[风险应对策略论文]英语合同翻译中常见错误及应对策略

时间：2016-11-25 11:11:43 作者：姜维智；

本文作者：姜维智；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2013年34期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：合同是涉及经济活动的书面表达,在对英语合同进行翻译时要确保其准确性。然而由于英汉两种语言在句法与词汇上的差异,错误经常难以避免。本文力图探寻在英语合同翻译中常见的引发错误的原因,并为解决这些问题提供方案。
【论文正文预览】：合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。规范的合同文本都应当使用严谨、庄重、规范、精炼的书面语写就。合同作为一种法律文体,应属于庄重的文体(frozenstyle)。其具有庄重、严肃、反复推敲而成等特征。在对合同进行翻译时,应
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：错误句法词汇
【参考文献】:

冯克江;;论外贸合同的特点与翻译[J];河北软件职业技术学院学报;2008年02期
陈永明;;试论外贸合同中英语翻译的若干原则[J];中国商贸;2011年26期
冯克江;;目的论关照下的商务翻译[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2009年04期
冯克江;;语言的模糊性与商务翻译[J];疯狂英语(教师版);2013年01期
霍盼影;;信达雅,外贸合同翻译也可以[J];商场现代化;2010年17期
李金珠;白龙;;国际贸易中外贸合同的翻译探析[J];中国商贸;2012年03期
高嵩;;航海英语特色浅析[J];天津航海;2006年01期
吴建兰;;科技英语词汇和句法的特征及翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
常丽平;性别差异在英语中的诸多表现及其原因分析[J];河南机电高等专科学校学报;2005年04期
施国华;;商业英语广告语言的特点与翻译策略[J];科技信息(学术研究);2008年32期
赵凤兰;;简析艾略特《荒原》的语言学特征[J];吉林广播电视大学学报;2007年05期
黄春丽;;认知语法:语义结构中的突显现象[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年10期
马淑静;英语写作中的常见错误及对策[J];社科纵横;2005年05期
朱爱云;;PRETCO历年词汇考点与题型及应对策略[J];英语知识;2009年04期
殷志勇;;高考英语书面表达命题趋势与应对策略[J];中学生英语(高中版);2006年Z3期
张美伦;张清;;奥巴马竞选总统获胜演说辞的语言艺术分析[J];常州工学院学报(社科版);2009年03期
张洁;;影响大学英语听力理解的语言知识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
徐育兵;;高中英语阅读教学常见误区与应对策略[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年
廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
蒋媛;;英汉法律术语的误译及应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
史彩玉;马桂菊;;高中英语教学中词汇的教与学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
金其斌;;意识形态对词典编纂的影响及应对策略[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
郑尉;;运用联想理论记忆词汇(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
邓晓玲;;词汇储备与俄语测试[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
姜占民;;新时期俄语经济词汇、术语的变化及其社会因素[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
王芳;;Unit 4 Lesson 30:Fast Food[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
赵强;百万词翁[N];中华读书报;2009年
高永伟;经济衰退对词汇的影响[N];文汇报;2009年
江苏省邳州市议堂中学吴秀梅;谈农村中学英语词汇教学策略[N];学知报;2010年
记者刘洪;美国年度“热词”是什么？Bailout(救助)[N];新华每日电讯;2008年
本报记者许小念;《彝汉英常用词词汇》出版发行[N];四川日报;2009年
盛韵;辛普森谈OED如何吸收新词[N];东方早报;2011年
河南省焦作孟州市会昌一中赵瑞义;如何完成由词汇向语法教学的过度？[N];学知报;2011年
王东;德语中英语词汇越来越多[N];经济参考报;2000年
平坝县羊昌中学刘懿;初中英语词汇教学之我见[N];贵州民族报;2009年
林淑玲海丰县海城镇第三中学;中学英语词汇教学的艺术探索[N];汕尾日报;2009年
袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
王圆圆;巴黎郊区年轻人使用音节倒置词现象的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
金晓玲;中国大学生英语关系从句使用不足及错误探究[D];上海外国语大学;2007年
朴善姬;韩国语副词性依存名词句法结构研究[D];延边大学;2010年
王静;英语名化的语法转喻研究[D];上海外国语大学;2012年
赵婷;语域理论视角下的幽默研究[D];上海外国语大学;2012年
关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
徐尔清;基于中心语驱动短语结构文法的句法和语义分析[D];上海外国语大学;2007年
王建伟;英汉语中非宾格现象之认知构式角度探索[D];复旦大学;2008年
杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
谢静蓉;文化和词汇——以及对教学意义的思考[D];华东师范大学;2004年
郑立平;论中学英语词汇教学[D];湖南师范大学;2004年
廖一帆;社会文化变迁中的语言[D];浙江大学;2006年
谷文明;英语课程标准对英语教学的挑战及应对策略研究[D];天津师范大学;2004年
卢琰;语言与性别[D];广东外语外贸大学;2005年
隋丽;中国大学生英语动词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年
高原;跨文化交际失误及其回避策略[D];广东外语外贸大学;2007年
侯晓晴;从词汇角度解读《政府工作报告》的英译[D];曲阜师范大学;2011年
陈晶晶;中国学习者对英语完成体处理的速度：母语词汇体的影响[D];西南大学;2011年
李赟;高分组学生与低分组学生词汇学习策略的差异[D];西北师范大学;2002年

【稿件标题】：[风险应对策略论文]英语合同翻译中常见错误及应对策略
【作者单位】：中国医科大学;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2013年34期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：姜维智；