【汉字的美学价值】英汉翻译中的美学价值分析

时间：2016-12-01 14:31:20 作者：刁力人；王硕实；杨婉

本文作者：刁力人；王硕实；杨婉；成功正常投稿发表论文到《中外企业家》2014年17期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：近代外国文学翻译始于清末,斯时适逢新文化运动,无数以文学价值与美学理念标榜的文学家翻译家应运而生。至此所建立的翻译文学观,除了注重于语义对等,同时亦加强于对翻译文字美学价值观的构建和发扬。本文侧重以英译汉翻译中的美学转化过程进行探讨,例证两种语言的美学价值,并加入对经典文学作品翻译的美学讨论,以浅析英汉翻译中,对翻译文字美学价值的追求。
【论文正文预览】：一、汉语言中的“美学价值”汉语言中,人们注重“意合”这与中国文化的形成过程有关。更多语言地理学理论表明,中国的政治经济文化的形成,与中国相对封闭的自然形态有关——沿海的阻隔,北方过于寒冷,西部环境恶劣,周边蛮夷戎狄眈视,这构建了中原地区传统而保守的意识形态。相
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：英汉翻译信达雅美学价值
【参考文献】:

刘晓峰;;从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
童兆升;刘国忠;方英姿;陈海容;;散文翻译中“韵味”再现的层次性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
阮玉慧;;论译者的主体性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
张辉;王俊凯;;“隐喻”在防止英语学习“石化”现象中的作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年03期
孙晨;;从接受美学视角探析诗歌翻译中的意象移植[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
杨敏;赵金东;;探究模式在英汉翻译教学中的应用——以译文优劣探究为例[J];安徽职业技术学院学报;2008年03期
郑燕春;;文学翻译中的风格传译问题[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
宋萍;;译者个性审美差异与翻译风格研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
何建菊;;从美学视角透视广告的语用翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期
高晓琦;;文学作品中模糊语言的精确美[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期
许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
陈莉;;从翻译美学角度看公示语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
刘红婴;;法律保护语言的法理问题[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
谭克新;;演讲文体特征及其翻译策略——以马丁·路德·金《我有一个梦》为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
张卫萍;;从关联理论谈戏剧会话中的别解翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
苏剑;语言演化与语言保护：语言经济学的分析框架[D];山东大学;2011年
田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年
谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年
陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年
傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
柴国珍;山西戏曲剧种文化地理研究[D];陕西师范大学;2008年
蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
冉生涛;;英语美学欣赏方法浅析[J];中国科教创新导刊;2008年02期
何晟;刘锋;;头韵修辞手法的美学价值及语言魅力[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2009年06期
朱伊革;;鲁迅直译观的美学价值[J];天津外国语学院学报;2008年01期
汤菲菲;;从美学语言学的视角看英汉委婉语[J];合肥师范学院学报;2008年01期
谭祥燕;;论诗歌翻译的“立形以传神”[J];考试周刊;2009年19期
周长雨;;浅谈俄语谚语的美[J];黑龙江教育学院学报;2011年01期
苏晓棠;简论俄语谚语的美学价值[J];克山师专学报;2004年03期
唐英;;汉译电影片名的“点睛之美”——从早期英美经典影片片名处理看美学价值的体现[J];语文学刊;2006年21期
邵新光;;英汉双关语的对比研究[J];济南大学学报(社会科学版);2008年02期
钱建勋;;文体分析能力与英语教学[J];吉林工程技术师范学院学报;2008年02期
金春笙;;论译诗神似——管窥丁尼生《鹰》的两篇译文[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
张传彪;;论成语翻译的双重性特点[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
刘玮;;从翻译美学角度看《诗经》译本的形美传递[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
姜欣;姜怡;;试论典籍英译中形式对应对于功能传达的必要性和可行性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陈莉;;从翻译美学角度看公示语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
蒙祖帅;美学视角下鲁迅作品的翻译[D];上海外国语大学;2009年
张妍一;《红楼梦》章回的翻译审美[D];上海外国语大学;2009年
冯小春;从功能翻译理论分析化妆品商标翻译[D];上海外国语大学;2009年
周化;从文学文体学角度评Alice's Adventures in Wonderland的首个汉译本[D];华中师范大学;2006年
张媛;对于语用翻译和美学翻译的整合性研究[D];天津大学;2008年
杨柳川;杨宪益夫妇英译《红楼梦》的文体研究[D];四川大学;2006年
王佳妮;中国古典诗歌英译“假象等值”现象[D];广东外语外贸大学;2006年
文平;对《边城》两个英译本美学再现的对比研究[D];华中师范大学;2008年
林文华;论诗歌翻译中的美学再现[D];上海外国语大学;2006年
徐颖颖;简析《都柏林人》文体标记的翻译[D];华南师范大学;2007年

【稿件标题】：【汉字的美学价值】英汉翻译中的美学价值分析
【作者单位】：东北大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《中外企业家》2014年17期
【期刊简介】：《中外企业家》杂志是1984年10月全国第一家创刊的国内外公开发行的企业家类经济综合月刊。是献给企业经营者、管理者、经济工作者的刊物。在全国统一标准评刊中，评为一级期刊。拥有中央级媒体和国家级专家专稿。大16K，平脊胶订，全彩精......更多中外企业家杂志社(http://www.400qikan.com/qk/919/)投稿信息
【版权所有人】：刁力人；王硕实；杨婉；