【social security】平行文本在法律英译汉的应用——以SocialSec

时间：2016-12-15 13:26:11 作者：费檀；

本文作者：费檀；成功正常投稿发表论文到《品牌(下半月)》2015年05期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：对于译者而言,不断在不同领域提高自身的综合素质是最终要求,但不可否认大部分的译者在许多专业领域仍然是缺乏专业性,所以平行文本对于翻译会有巨大的帮助。译者可以从平行文本里得到借鉴和启发,从而解决一些翻译难题,特别是本文关注的法律平行文本。法律文本作为一种要求严谨和表达准确的文字,更需要译者翻译中精益求精。对于源语的专业词汇如何翻译才能表达准确无误是对译者翻译能力的挑战,能从平行文本建立的语料库中借鉴相关翻译无疑是对翻译质量和时间的提高。所以,我们应该在翻译中了解平行文本,使用平行文本,最终翻译出合理的译文。
【论文正文预览】：一、法律文本定位:法律是国家制定或者认可并由国家强制力保障实施的,用于规范和约束全社会的最高行为准则。法律文本是出于特定的目的的文章,其本身是一个较为广泛的意义,具体到不同的类型,划分出来三种,第一种包括法律,法规,判决书和国际条约;第二种包括合同,行政类和商业表
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：平行文本法律英译汉应用
【参考文献】:

张文文;;中国农村养老社会保障法律制度研究[J];金田;2014年06期
伍德安;;中国养老保障体系税收政策的改革路径——基于美国税收政策经验的视角[J];经济体制改革;2014年06期
盖根路;温净;贺志群;;精算平衡原则下的企业职工基本养老保险改革研究──基于制度“新人”的单体分析视角[J];社会保障研究;2014年06期
孙沛;;浅议非文学翻译的方法与特点——以商标翻译为例[J];青年文学家;2015年09期
何佳馨;健康保险法研究[D];复旦大学;2011年
林俏;基于法律视角的中国城乡统筹社会保障研究[D];东北财经大学;2013年
江玉荣;养老基金投资监管法律制度研究[D];安徽大学;2014年
潘兴;我国商业健康保险风险管理研究[D];对外经济贸易大学;2014年
何玉东;中国长期护理保险供给问题研究[D];武汉大学;2012年
杨苗苗;基于国贸专业学术论文《技术性贸易壁垒对我国玩具出口业的影响及应对研究》的翻译报告[D];中国海洋大学;2012年
胡成伟;我国就业援助主体法律制度研究[D];江西财经大学;2013年
王笛;美国联邦社会养老保险基金运行及改革[D];华中科技大学;2013年
许震杰;景观建筑设计介绍英汉翻译实践报告[D];东北大学;2013年
宋晓璐;李克强总理廉政工作会议讲话翻译实践报告[D];宁夏大学;2014年
蒋素亭;美国反残疾人就业歧视法律制度研究[D];安徽大学;2014年
彭志庭;我国机关、事业单位社会保险制度研究[D];山西财经大学;2014年
旷婷婷;外事法律条文英译实践报告[D];湖南师范大学;2014年
罗念;《中国恩施》文化手册中民族特色词汇英译实践报告[D];湖南师范大学;2014年
蔡琬滢;经济预测报告的中译研究[D];北京外国语大学;2014年
;平行文学网[J];中国诗歌;2010年06期
王婷;翟红梅;;旅游平行文本对比分析研究——以芜湖方特与加州迪斯尼乐园为例[J];山西农业大学学报(社会科学版);2014年04期
田亚亚;;论非文学翻译中平行文本对学困生转化的作用[J];文教资料;2014年01期
李金纾;华燕;;平行文本指导下的译前准备策略[J];文学教育(下);2014年04期
程张根;曹琳;;基于平行文本比较模式的外经贸合同翻译[J];长春理工大学学报;2012年06期
周学恒;邓晓明;;平行文本在非文学翻译中的应用[J];河北北方学院学报(社会科学版);2011年04期
刘安洪;;平行文本比较对中国博物馆概况英译的启示[J];外国语文;2013年06期
杜晓军;;浅析平行文本在翻译中的作用[J];渭南师范学院学报;2013年08期
杨凤;;中英高校网页学校简介平行文本分析[J];海外英语;2012年03期
陈颖子;;中英网站中高校概况的文本对比[J];语文学刊;2012年06期
王珏;平行文本在非文学翻译中的应用[D];湖南师范大学;2012年
汪晶晶;平行文本在翻译实践中的应用[D];苏州大学;2014年
杨艳华;基于平行文本的翻译实践报告[D];湖南大学;2014年
梁婷婵;平行文本在非文学翻译中的应用[D];重庆大学;2014年
张怡;平行文本在科技英语翻译中的应用[D];中国石油大学（北京）;2014年
江倩雯;平行文本对英中交替传译质量影响的实验报告[D];广东外语外贸大学;2014年
钱路红;平行文本在技术翻译中的应用[D];成都理工大学;2014年
时蕾;建筑规范翻译中平行文本的应用[D];河北师范大学;2013年
吴梦寒;平行文本在翻译《徒劳无功：当今印度教育的公私合作》中的运用[D];江西师范大学;2014年
石闻熙;平行文本在法律文本翻译中的使用[D];南京农业大学;2013年