中国传统译论经典诠释|民族传统工艺品的文化意象诠释

时间：2017-01-03 23:07:36 作者：李化来；

本文作者：李化来；成功正常投稿发表论文到《贵州民族研究》2015年05期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：文化意象源于社会的生发和建构。民族传统工艺品源于某个时期民族民众生产生活的实用和精神的双重需求,在民族地区典型材质限定的范围内,集合了民族民众的生产经验和群体智慧而形成的既有实用功能又具观赏性的民族性产品。民族、历史、技巧、功能、观念等多方面文化要素的融汇使得民族传统工艺品具有了更多的文化意象意味。
【论文正文预览】：一、引言宗白华先生说:“中国人的个人人格、社会组织及日用器皿,都希望能在美的形式中,作为形而上的宇宙秩序,与宇宙生命的表征,这是中国人的文化意识,也是中国艺术境界的最后根据。”[1]民族传统工艺品是由民族工艺匠人在当地特色材料运用的基础上,利用一定制作工艺制作出来
【文章分类号】：J505
【稿件关键词】：民族手工工艺品文化
【参考文献】:

谌爱华;秦勇;;论少数民族工艺品的保护机制[J];贵州民族研究;2013年04期
薛宝;;《少数民族妇女的知识和文化——民族民间传统手工艺及服饰》[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2012年04期
李发耀;;论民族地区传统知识的积极性保护机制[J];贵州民族研究;2011年05期
李捷;;英汉翻译中的文化意象错位[J];理论与现代化;2010年03期
黄桂红;;翻译中文化意象的失落现象及其应对策略[J];琼州学院学报;2010年03期
苏琴;;浅析中西方文化意象的不同对翻译的影响及处理方法——乡土文学作品《浮躁》个案分析[J];北方文学(下半月);2011年07期
冯智娇;;古诗词翻译中文化意象的误译及处理策略[J];西北成人教育学报;2011年05期
王素娟;;诗歌中文化意象的翻译[J];考试周刊;2009年44期
邓迎春;;浅析翻译中文化意象的错位与失落[J];现代企业教育;2009年06期
朱元;;文化意象的英汉翻译[J];山东文学;2010年05期
黄婷婷;刘松涛;;《当幸福来敲门》:探究文化意象在译名中的重构[J];青年文学家;2010年13期
全红;余丽雯;;文学翻译中文化意象的传递及翻译策略[J];长城;2010年10期
李应洪;认识与超越——论文化意象的错位对文学翻译的影响[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年04期
李凯华;;翻译中文化意象的错位[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
李冰;;从《鹿鼎记》英译本看文化意象的传递[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
余平;;“文本间性”与文化意象的翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
李芦笛;;中国古典诗歌中文化意象的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
李占喜;;文化意象翻译中缺损现象补偿的关联论视角[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
雷达;敦煌：巨大的文化意象[N];兰州日报;2006年
记者王玉;跨文化的诠释[N];中国社会科学院报;2008年
刘笑一;建筑：放大地产文化意象[N];中国房地产报;2003年
北京大学马克思主义学院思想政治教育研究所所长北大中国特色社会主义理论体系研究中心研究员博士生导师宇文利;中国梦的文化意象及其表现[N];中国文化报;2014年
本报记者　　彭　宽;舞蹈：呈现两大清晰脉络[N];中国艺术报;2006年
南通大学外国语学院、楚辞研究中心严晓江;构建以诗学为纲的《楚辞》英译理论体系[N];中国社会科学报;2013年
记者陈春保;一座城市的文化意象[N];湖北日报;2012年
欧阳金雨;年度汉字背后的公共诉求[N];湖南日报;2011年
单士兵;年度汉字传递的民意与责任[N];新华每日电讯;2011年
宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
黄云霞;文化意象在翻译中的传递[D];上海外国语大学;2009年
魏宏君;文化意象的归化与异化[D];天津大学;2009年
王东艳;翻译中文化意象的传递[D];太原理工大学;2008年
田娜;汉维翻译中文化意象问题探析[D];新疆师范大学;2014年
王明明;中国古诗词文化意象翻译研究[D];长沙理工大学;2008年
王婉鸿;论辜氏《论语》英译本中文化意象的传递[D];吉林大学;2011年
张美伦;旅游手册中文化意象的移植[D];苏州大学;2006年
赵国月;文化意象的翻译策略选择及其文化亏损研究[D];西北师范大学;2011年
睢丽颖;浅析《德伯家的苔丝》中的文化意象翻译[D];上海外国语大学;2012年
薛文娟;林语堂明清小品文英译本中的文化意象传递[D];陕西师范大学;2013年

【稿件标题】：中国传统译论经典诠释|民族传统工艺品的文化意象诠释
【作者单位】：安徽师范大学新闻与传播学院;
【发表期刊期数】：《贵州民族研究》2015年05期
【期刊简介】：《贵州民族研究》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，贵州民族研究杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN52-1001/C，国际刊号：ISSN1002-6959。贵州民族研究杂志社由贵州省民族事务委员会主管、主办，本刊为刊。自创刊......更多贵州民族研究杂志社(http://www.400qikan.com/qk/10066/)投稿信息
【版权所有人】：李化来；