【广告语评析】广告语英译中的失误与策略评析——以国内服装品牌为例

时间：2017-01-05 23:23:12 作者：郭雨；

本文作者：郭雨；成功正常投稿发表论文到《北京城市学院学报》2015年02期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：广告语翻译不同于一般的翻译,它承载着推销产品,劝导消费者购买产品的重要功能,具有明确的商业目的。中文广告语的英译水平将直接影响到国内品牌与产品是否能被广大译语消费者接受和购买,使企业获取经济利益。通过对现今国内知名服装品牌的大量广告语翻译案例进行对比分析,针对在翻译过程中常出现的关于文化、语言、思维方面的失误,本文提出了相应的改进策略和方法,为今后广告语英译所借鉴。
【论文正文预览】：31_ 的进程。我国服装制造工艺和缝制质量经过多引m年淬炼早已不输于人,但在国外消费者的印象随着经济全球化的冲击,越来越多的中国中,中国服装总是跟“质低价廉”四个字挂钩。商品走向世界,越来越多的国内品牌被世界各究竟应该如何打破目前这种“养在深闺无人地消费者熟知,国
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：广告英译翻译失误策略
【参考文献】:

郑春婷;;认同视角下的广告翻译[J];重庆理工大学学报(社会科学版);2013年09期
唐莹;肖洋;;翻译目的论与房地产广告英译[J];海外英语;2013年13期
卢晓倩;陈炼;代盈盈;陈新;;功能目的论视角下汉语广告英译的修辞探析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2014年07期
李静,三友;接受理论与广告翻译标准[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年04期
李静;;商务英语应用型人才培养体系中翻译课堂教学的文化建构[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年02期
李静;广告翻译策略:接受美学视野[J];常州工学院学报(社科版);2005年02期
李静;;商品译文的品牌形象对商务英语翻译教学的启示[J];常州工学院学报(社科版);2007年05期
李静;;广告品牌文化形象的译文创意再现[J];常州工学院学报(社科版);2009年01期
黄瑞红;;广告英语的美学修辞及翻译策略[J];东华大学学报(社会科学版);2008年03期
侍孝颖;;跨文化语境下文学作品中的广告英语翻译[J];飞天;2010年14期
刘建怀;;关联域下诗型广告翻译的语用等效[J];沧州师范学院学报;2014年02期
董丽丽;李小广;;英汉语言差异在广告文本中的体现[J];长春师范大学学报;2014年09期
黄翔;;商务广告翻译的难点与技巧[J];湖北函授大学学报;2011年03期
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
陈辉;产品广告汉译英的转喻研究[D];中南大学;2010年
张华德;从跨文化交际的角度看国际广告翻译[D];广西大学;2003年
杨芳;广告翻译中的对等[D];湖南师范大学;2003年
徐露明;德国功能派译论指导下的广告翻译研究[D];中国海洋大学;2004年
盛美金;从文化视角看目的论指导下的广告翻译实践[D];广东外语外贸大学;2005年
郑楚霞;广告英语汉译中的审美[D];上海海事大学;2005年
李道良;中文广告妙语英译对策[D];东华大学;2005年
苟丽梅;广告翻译中创造性叛逆分析[D];西北师范大学;2006年
梁晓春;功能对等与广告翻译[D];上海外国语大学;2005年
李道桥;中文广告妙语英译对策[D];上海外国语大学;2005年
金靓;;译者艺也——试探商务广告的翻译美学策略[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2012年02期
陈幼其;跨国公司抢占中国市场战略评析[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1998年06期
王静;;论商品品牌名的中西审美差异与翻译[J];海外英语;2010年03期
韩子满;应用翻译:实践与理论研究[J];中国科技翻译;2005年04期
严红红;;目的论与广告翻译[J];科技信息;2010年01期
陈小慰;;对德国翻译功能目的论的修辞反思[J];外语研究;2012年01期
罗四初;马淑敏;;功能目的论视角下的汉语广告的英译[J];科技信息;2010年31期
张德福;刘祥芝;;翻译目的论观照下的翻译失误——以地方政府网站英文网页为例[J];江苏技术师范学院学报;2012年05期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期

【稿件标题】：【广告语评析】广告语英译中的失误与策略评析——以国内服装品牌为例
【作者单位】：南通航运职业技术学院;
【发表期刊期数】：《北京城市学院学报》2015年02期
【期刊简介】：《北京城市学院学报》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，北京城市学院学报杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN11-5388/Z，国际刊号：ISSN1673-4513。北京城市学院学报杂志社由北京市教育委员会主管、北京城市学院主办......更多北京城市学院学报杂志社(http://www.400qikan.com/qk/10622/)投稿信息
【版权所有人】：郭雨；