台州姑娘王一佳：用法语传播中国传统文学

王一佳

　　2010年，一本《温文尔雅》掀起“国学热”。该书收录了时任国务院总理的温家宝在不同场合引用的100多首传统诗文名句。编者解读了这些诗文名句的出处和所处时代背景，并对温总理引用时的当下语境和意义进行了阐述。
　　该书上市一个多月销量就超过10万册，随后被翻译成十几种语言版本畅销全球。其中，英文版曾获第十三届输出版引进版优秀图书。而去年年初出版的法文版，版权页上印有“Traduit par Wang Yijia”（翻译：王一佳）字样。这位名叫王一佳的译者，是地地道道的台州人。
　　成长
　　1988年，王一佳出生在三门县一个普通家庭。从小学到高中，她的学习成绩一直不错。“最喜欢的功课是语文，后来喜欢英语，学得最好的也是这两门课。”
　　高中时，王一佳经常利用课余时间阅读英文报刊杂志。她认为，学语言的乐趣在于应用，“掌握这一工具后，用它来听、说、读、写，更多地了解这个世界，而不局限于课堂和考试。”
　　“杂志上经常有介绍欧美国家风光、习俗和人文的文章，我读过后对法国最感兴趣，觉得这是一个很有魅力的国家。”不知从哪一天开始，当身边大部分高中生还觉得大学很遥远，对专业和未来方向一片迷茫时，她早已在心里打定主意。
　　高考结束后，她填报了南昌大学，如愿进入法语系。她的语言天赋很快展现出来，成绩一直在全系名列前茅。
　　“法语入门很难，虽然看起来和英文相似，实际上体系复杂得多，例如词语分阴阳性，语法分时态。”王一佳说，“但掌握以后，一句话能涵盖多重信息，简洁、精确是法语的魅力所在。”
　　大学时发生的一件小事，她至今记忆犹新。
　　江西有庐山等着名景点，有时会有法国游客前来，但人数并不多，因此多数旅行社没有专门的法语导游。每当有法国旅行团来，旅行社就到高校寻找大学生来兼职法语导游。
　　王一佳经常参加这类兼职。有一次，她陪同法国游客在景德镇游玩，团里一位老太太看到墙上写着一首古诗，便问是什么意思。王一佳略一思索，就用流畅的法语翻译出来，甚至考虑了押韵。团里的游客听了，纷纷鼓起掌来，既赞美这首诗写得妙，也为王一佳到位的翻译竖起大拇指。
　　“能把中国传统文学的精髓准确地传达给外国人，这种成就感无法言说。”她说。
　　法国行
　　2010年，王一佳大学毕业，进入椒江一机关单位就职。“毕业前，外教曾推荐我去法国一所大学的孔子学院当助教，但要拿到毕业证书才能成行；公务员考试是提前进行的，我得知已被单位录取，就放弃了赴法行程。”
　　尽管找到了一份理想的工作，王一佳仍觉得学了四年法语，和专业相关工作擦肩而过有些可惜。“一定要跟法语找点联系，否则语言感觉很快就钝了。”于是，她决定用业余时间兼职做法语笔译。
　　“我接触第一家翻译公司是大学老师推荐的。对方通过网络传文字给我，我翻译后传还给他。来往了几次，对方觉得译得不错，就建立了长期合作关系。”此后，她自己投简历在网上寻找笔译工作，陆续与国内多家翻译公司建立了联系。
　　下班回家翻译一篇文章，是她每天的生活常态。“有的人觉得兼职很累，对我来说反而是一种调节。一天紧张的工作后，换个思路读一读法语，让我觉得精神舒畅。”自2011年以来，她每年翻译量都在20万字以上。
　　由于工作较忙，王一佳一直没机会实现去法国的心愿。直到今年3月，她有15天婚假，于是把蜜月地点选在了欧洲，和丈夫一起到法国和意大利旅行。其中在法国逗留了八天，游览了巴黎、尼斯和马塞三个城市。
　　除了到景点观光，王一佳还喜欢到集市、商店和小餐馆里找当地人聊天。由于口语十分地道，多次被人误以为是居住在法国的华人，这让她十分骄傲。
　　“毕业后也像大学时一样，经常浏览法国的新闻网站，一直关注这个国家的时事和文化。”王一佳说，“去法国旅行觉得很亲切，就像回家一样。”
　　测试
　　2013年7月，王一佳联系的其中一家翻译公司告知《温文尔雅》要出法文版、日文版和德文版，出版社正在全国范围内物色翻译人员，如有兴趣可参加测试。她立即兴奋地报名。
　　随后，出版社的人发来书中一段中文，要求王一佳从中选择1000字翻译为法语，两小时内交稿。这样的测试她第一次参加，好在三年来的笔译经历让她对自己有信心，立即着手翻译。
　　她还记得，这段测试文字来自2007年新华社刊发的温家宝总理署名文章《关于社会主义初级阶段的历史任务和我国对外政策的几个问题》，其中谈到“和而不同”的哲学思想、“民惟邦本”的民本思想、“尊师重教”的教育思想和“己所不欲，勿施于人”的社会伦理思想等。
　　几天后，出版社告知王一佳通过测试，成为《温文尔雅》法文版唯一的翻译者。由于选拔全程通过网络进行，有多少人报名无从得知，仅知道同一家翻译公司推荐的法语、日语、德语翻译者中，她是唯一入选的。
　　翻译
　　“衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。”2003年12月10日，温家宝总理在美国哈佛大学作题为《把目光投向中国》的演讲，引用清代郑燮的诗句概括中国政府提倡的民本思想。
　　王一佳将这句诗翻译为：“Je m’étends au lit en écoutant dans la résidence officielle;Les frissons des feuilles de bambous comme les plaintes du peuple.”（我躺在床上，听着县衙窗外萧萧的竹声，好像是人民在诉苦。）
　　“翻译时，一要准确地传达原文的意思，二要读起来流畅，并融合法语诗歌的韵律规则，三是译文要与原文风格一致。”她总结道。
　　将中国传统文学翻译成法国韵文，难度极高。接受任务后，王一佳购买了七八本参考书，并下载了许多电子文献资料，其中有北京大学教授许渊冲翻译的《中国古诗词三百首》。“权威翻译家已经译过的诗文，已出版的《温文尔雅》英文版，都成为我翻译时的参考。”王一佳说。
　　由于交稿时间很紧张，从2013年7月至12月，王一佳整整半年没有休息过一天。“所有周末、节假日、晚上，有时甚至连工作日的午休时间，都用在这本书的解读和翻译上。”
　　最终，她如期完成了这本26万字图书的翻译工作。经过多重审校，去年年初，《温文尔雅》法文版出版上市。
　　“原先读过这本书，但把它翻译成法文又是另一回事。翻译的过程，对我来说是深度阅读、学习吸收的过程。我逐字推敲、反复斟酌，每篇都看了不下三遍。理解书的内容后，觉得自己的知识、思维和眼界都有拓展和提升。希望大家有空都能看看这本书，最好掩卷后再沉思一番。”王一佳说。

相关专题：税制改革的制约因素 福建警察学院学报