【诗歌创作】女性主义视角下的诗歌翻译与创作——基于凯瑟仿中国诗的个案分析

时间:2017-01-10 04:59:17 作者:李游;任雪花;

本文作者:李游;任雪花;成功正常投稿发表论文到《湖南科技学院学报》2015年06期,引用请注明来源400期刊网!
【摘要】:20世纪80年代,以西蒙和弗洛图为首的女性主义者提出女性主义翻译理论,主张从女性主义角度对文本意义重新构思,通过翻译文学作品的形式向社会显示了女性的价值。美国女性主义诗人凯瑟在中国古典诗歌主题与意象基础上,将中国古诗的格调和当代女性主义精神融合,形成独树一格的诗歌风格。论文通过对凯瑟仿中国诗翻译研究发现,女性译者的身份和角色对诗歌的解读和翻译策略产生重要影响,为显现性别差异和性别意识对原诗形式、内容、意象进行改写,最终构建出女性主义文化图景。
【论文正文预览】:引言卡洛琳·凯瑟(CarolynKizer,1925-)是美国著名当代女性主义诗人,普利策诗歌奖得主。她自20世纪60年代起开始诗歌创作,经常翻译、仿作和改写自己喜爱的中国古诗,并在中国古典诗歌主题与意象基础上,将中国抒情诗的格调和当代女性主义精神融合,形成自己独树一格的诗歌风格。
【文章分类号】:H315.9;I046
【稿件关键词】:女性主义视角凯瑟仿中国诗古诗英译改写
【参考文献】:


【稿件标题】:【诗歌创作】女性主义视角下的诗歌翻译与创作——基于凯瑟仿中国诗的个案分析
【作者单位】:电子科技大学成都学院文理系;
【发表期刊期数】:《湖南科技学院学报》2015年06期
【期刊简介】:《湖南科技学院学报》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊,湖南科技学院学报杂志具有正规的双刊号,其中国内统一刊号:CN43-1459/Z,国际刊号:ISSN1673-2219。湖南科技学院学报杂志社由湖南省教育厅主管、湖南科技学院主办,本......更多湖南科技学院学报杂志社(http://www.400qikan.com/qk/10854/)投稿信息
【版权所有人】:李游;任雪花;


更多循环农业论文论文详细信息: 【诗歌创作】女性主义视角下的诗歌翻译与创作——基于凯瑟仿中国诗的个案分析 论文代写
http://m.400qikan.com/lw-68854 论文代发

相关专题:诗歌创作作品 小学生诗歌创作 小学生诗歌创作作品 同学聚会 诗歌 中学生诗歌创作 寻找那片海 诗歌作文 怎样写诗歌创作 诗歌创作网 诗歌创作的三美理论 诗歌创作 论文发表最好的网站 人文地理

相关论文
相关学术期刊
《地震》 《四川地震》 《中国水土保持》 《高等学校计算数学学报》 《铁道通信信号》 《商场现代化》 《吉林商业高等专科学校学报》 《国家外汇管理局文告》 《地震学报》 《土壤》

< 返回首页