【易语言文本替换】语言功能类型对不同类型文本翻译质量的影响

时间：2017-01-13 01:53:20 作者：王琨双；

本文作者：王琨双；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2012年26期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：英国翻译理论家皮特·纽马克把语言界定为六种功能:表情功能,信息功能,祈使功能,美感功能,酬应功能,元语功能。我们可以借助文本类型来认识语言的功能,同时,在某种程度上,对语言功能的认识也对整个翻译的过程起到了指导作用。本文从这六种功能的不同角度出发,用一些例句来说明,翻译的过程只有考虑到不同的语言功能才能使翻译的文本既踏实原文又不失文彩。
【论文正文预览】：英国翻译理论家皮特·纽马克把语言界定为六种功能,即表情功能(expressivefunction),信息功能(informativefunction),祈使功能(vocativefunction),美感功能(aestheticfunction),酬应功能(phaticfunction),元语功能(metalingualfunction)。语言是人类交际最主要的符号系
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：语言功能文本类型翻译
【参考文献】:

王开银;;说“给力”[J];昌吉学院学报;2011年03期
杨珍雨;;论不同文体类型文本翻译的共同标准:功能对等[J];淮北职业技术学院学报;2011年04期
张新杰;;锦屏文书的语言功能认知研究[J];河南科技大学学报(社会科学版);2011年04期
李曦;;翻译质量评估理论在中国的评介及应用综述[J];民族翻译;2010年04期
邓李肇;;商务信函的文本功能分析及其翻译[J];鸡西大学学报;2011年07期
周幼华;;会话的言语功能和语境特征[J];作家;2011年14期
续纪;;试论文化视阈下的译者主体性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
仲文明;;翻译教学理念的转变——翻译硕士专业学位人才培养探索[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期
杜鹃;;及物性系统与语篇深层意义——教学语篇《母女网络情》的文体分析[J];现代语文(语言研究版);2011年06期
孙晨;;从功能翻译理论看鲁迅的儿童文学翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年04期
王德福;;叶尔姆斯列夫的语言功能理论[A];语言学新思维[C];2004年
孙红梅;;国内翻译界归化和异化研究十年(1997-2007)：回顾与思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
王丽君;;纽马克翻译理论在汉英外事翻译中的运用[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
方环海;郑元林;;语言机制与脑区功能的动态结构分布关系述论[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
戴昭铭;;语言功能和可能规范[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
韩红;;“语言国情学”、“跨文化交际学”、“文化语言学”之比较考察[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
李彦;;翻译功能翻译理论中的准则与规范[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
易美珍;;“我想”的语法化和功能分析[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
张旭;;奈达与纽马克翻译理论比较[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
万静静;;浅谈不同历史时期翻译范式研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
许嘉璐;关注爱护祖国语言的规范和健康[N];中国文化报;2008年
中央民族大学博士、教授周国炎;“一种语言的消失等于一种文化最核心部分的消失”[N];贵州民族报;2008年
杨元崇;濒危语言亟需保护[N];团结报;2005年
记者杲文川;北京国际汉字研究会召开第七次会员代表大会[N];中国社会科学院院报;2007年
钱乃荣;请让方言继续存在[N];语言文字周报;2005年
远猷;努力拓展华文教育新途径[N];人民日报;2007年
王庆环;大学语文在高校呈“复兴”之势[N];西部时报;2007年
刘凤侠;交际法教学特征探析[N];吉林日报;2009年
本报记者于博实习记者路越;神经语言学:“说出来”的脑科学[N];中国社会科学报;2011年
黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年
王振华;介入：言语互动中的一种评价视角[D];河南大学;2003年
徐玉臣;“语境——纯理功能耦合假说”的多维关系研究[D];复旦大学;2005年
佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年
宝音陶格图;从认知语言学角度研究蒙古语熟语[D];内蒙古大学;2012年
俞森林;论翻译的层次[D];重庆大学;2003年
周增美;翻译类型学与法律翻译[D];中国海洋大学;2007年
董强;从文本类型及文本功能视角看应用文本的翻译策略和方法[D];辽宁师范大学;2006年
李二涛;试论立法语篇及其翻译[D];太原理工大学;2005年
高巍;翻译目的与策略[D];对外经济贸易大学;2006年
毛春华;文本功能对翻译策略的主导[D];中南大学;2008年
李媛媛;基于文本类型学的三种非文学文本翻译策略研究[D];中北大学;2010年
李鲜艳;翻译实践中文学文本与文学理论文本处理方式的异同[D];复旦大学;2011年
邹春宇;趣味短信语言研究[D];天津大学;2008年
谭蓉蓉;模因理论对语言功能的研究[D];东南大学;2006年

【稿件标题】：【易语言文本替换】语言功能类型对不同类型文本翻译质量的影响
【作者单位】：东北财经大学国际商学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2012年26期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：王琨双；