商务合同的语言特征|论涉外英文合同的语言特征及结构

时间：2017-01-13 17:45:54 作者：贾宁；

本文作者：贾宁；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2012年30期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：正随着中国经济实力不断提升,国际贸易份额不断增大,在频繁的贸易往来及规范交易双方行为过程中,涉外英文合同扮演着举足轻重的作用。因此,能够充分理解涉外英文合同的语言特征,对准确理解、审核或起草英语合同,确保自身在交易中的合法权益,以及全面正确的履行交易义务,起到越来越积极的作用。因此,本文就涉外英文合同的词汇特征、句法特征以及篇章结构特征等三个方面进行阐述,以保证有效的类此合同的语言特征。一、涉外英文合同的词汇特征涉外英文合同使用的英文词汇与日常英文有巨大的区别,更加
【论文正文预览】：随着中国经济实力不断提升,国际贸易份额不断增大,在频繁的贸易往来及规范交易双方行为过程中,涉外英文合同扮演着举足轻重的作用。因此,能够充分理解涉外英文合同的语言特征,对准确理解、审核或起草英语合同,确保自身在交易中的合法权益,以及全面正确的履行交易义务,起到越
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：英文合同语言特征履行合同词汇特征句法特征准确理解三个方面中国经济实力不可抗力情态动词
【参考文献】:

周燕,廖瑛;英文商务合同长句的语用分析及其翻译[J];中国科技翻译;2004年04期
蒋婷;论法律语言平行语料库的构建[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年04期
江丹;论法律术语的特征及翻译原则[J];国际关系学院学报;2005年03期
戴拥军,张德让;词汇空缺与英语法律术语的翻译[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2004年04期
李志雄;《伊利亚特》叙事中的“重复”——由一个阻碍叙事欣赏的问题而引发的思考[J];中南大学学报(社会科学版);2005年04期
赵德玉,崔娟;“法人”英语译名的确定[J];中国翻译;2005年02期
石海英;非文学翻译中文化因素的处理[D];湖南师范大学;2005年
崔娟;法律术语汉译的问题及解决[D];中国海洋大学;2005年
马荣超;增词与减词在法律及经贸文献翻译中的应用[D];上海海事大学;2005年
杨川;英语合同法中词汇衔接的研究[D];大连海事大学;2006年
姜琳琳;论法律翻译中的语用充实：关联理论视角[D];广东外语外贸大学;2006年
林海;国际商务合同中的语用模糊研究[D];广东外语外贸大学;2006年
黄燕红;法律术语翻译的关联理论解析[D];广东外语外贸大学;2006年
苗青;英文合同语言特征及翻译[D];华东师范大学;2006年
孙立新;法律英语术语汉译原则及应用[D];中国海洋大学;2006年
罗建华;论法律文书的翻译[D];四川大学;2006年
邓含能,徐惠莲;论工程合同英语语言的严谨性[J];中国科技翻译;2001年03期
蔡先凤;论提单和租约的句法特点及其翻译[J];中国科技翻译;2002年03期
孙志祥;合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准[J];中国翻译;2001年05期
高小磊;;英语幽默的语言特征及翻译策略[J];青年文学家;2011年14期
党婷云;;英语语言中所呈现的性别特征[J];文学教育(中);2011年07期
许忱;李灏;;基于语料库简·奥斯汀书信的语言特征分析[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
李玉;杨晓梅;;《学术英语写作基础教程》评介[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年07期
李焱;;英文主题演讲语类分析[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期
谭鼎华;;二语写作中语言特征差异分析[J];疯狂英语(教师版);2011年03期
史晓丽;;译事之思——小议“韩素音青年翻译奖”英译汉部分译文[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
金晓燕;;简析英文合同的词汇特征[J];咸宁学院学报;2011年05期
王建宁;;语言学国际期刊论文英文摘要的语言特征简析[J];陕西教育(高教版);2011年04期
黎东良;黎滋培;;商务德语信函的语言特征及汉译策略[J];中国科技翻译;2011年03期
林绿竹;;试析“中国式英语”的语言特征与文化背景[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
武姜生;;大学生英语书面语篇特征的多维度分析[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
袁颖;;英语教学中英汉主要语言特征对比的多面性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
胡瑾;曾蕾;;国际学术交流英语演讲稿语篇模式分析[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
张佐成;;外贸英语函电语料库的研究范围、设计及意义[A];国际交流学院科研论文集（第三期）[C];1996年
朱庆;;从思维方式看英汉句法差异与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
汪建平;英语语言实验教学浅谈[N];甘肃日报;2008年
尚智慧;基于英语商务信函的体裁分析[D];上海外国语大学;2007年
王泽霞;英语新闻语篇意识形态分析：社会功能视角的描写与阐释[D];东北师范大学;2009年
李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
张勤;标记与英语主题句习得[D];复旦大学;2012年
陈凌燕;导游英语语言特征及文体研究[D];广西师范大学;2005年
董黎黎;现代英语拟声词研究[D];浙江大学;2008年
姜璇;从互文性角度研究广告口号的翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
王琳;中国英语教学中的中国英语研究[D];山东师范大学;2008年
张凌;中国英语的语言特征及其对中国英语教学的启示[D];复旦大学;2009年
李盈;因特网与全球化中英语的新发展[D];广西师范大学;2004年
余跃新;基于任务的写作类型、语言特征与二语写作质量[D];湖南大学;2007年
韩小辰;日语中年轻人用语的特征及文化心理探讨[D];厦门大学;2009年
谢鑫;俄语报刊标题的使用特点分析[D];吉林大学;2009年
王建宁;理论语言学论文英文摘要的系统功能研究[D];苏州大学;2008年

【稿件标题】：商务合同的语言特征|论涉外英文合同的语言特征及结构
【作者单位】：对外经贸大学英语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2012年30期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：贾宁；