关联翻译理论|关联理论框架下的商务英语翻译

时间：2017-01-14 08:27:18 作者：于巍；

本文作者：于巍；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2013年13期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文在概述关联理论及其翻译观的基础上,着重阐述作为原文的读者,译者须挖掘最佳关联,进而推理;作为交际者的译者须充分考虑译文读者的认知语境,向译文读者示意原文作者的意图。
【论文正文预览】：当前,全球经济一体化已发展到相当的规模,对商务英语翻译的需求与日俱增。赵彦春(2003)指出:“关联理论对翻译这一人类历史上最为复杂的现象有着迄今为止最强的解释力。”基于关联理论研究商务英语的翻译是本文探讨的主题,这有助于指导商务英语翻译实践。一、关联理论及其翻
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：关联理论最佳关联示意推理
【参考文献】:

赵彦春;关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J];四川外语学院学报;2003年03期
贾立平;宋力源;;基于关联理论的科技英语长难句翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
刘颖;李养龙;;字幕英译的典型策略——缩减法[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年05期
罗凌萍;;关联理论对翻译的解释力[J];长春理工大学学报(高教版);2007年01期
张耘;;基于模因论的关联理论翻译研究[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2011年04期
张晓红;;从关联理论看语用翻译[J];东北大学学报(社会科学版);2008年03期
郭洁;;从关联理论看英语幽默言语的汉译[J];东南亚纵横;2006年03期
陈晓丽;;关联理论与影视字幕翻译中的文化缺省——以电影《越狱》为例[J];电影文学;2012年07期
杨海娟;;关联理论与影视字幕翻译中的文化缺省——以电影《生活大爆炸》为例[J];电影文学;2012年10期
许小周;;电影《面子》中英文字幕比较[J];电影评介;2010年06期
彭娜;关联理论翻译批评的误区——兼与王建国同志商榷[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年
侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
王婷婷;从关联翻译理论角度分析林译《浮生六记》的翻译策略[D];上海外国语大学;2010年
余龙菊;从关联理论看广告翻译研究[D];江西师范大学;2010年
赵冰;从关联理论角度看新闻导语翻译[D];天津理工大学;2009年
林晓芝;中国饮食文化英译的文化移植策略[D];天津理工大学;2009年
孟雪杰;从关联理论视角探讨毛泽东诗词中典故的英译[D];武汉理工大学;2010年
卢鹍;关联翻译理论及其在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2011年
王璐;从关联理论看影视剧的字幕翻译[D];湖北工业大学;2011年
杨晓丽;关联理论视角下的中国古典诗词英译研究[D];吉林大学;2011年
王琳;从关联视角看《雷雨》英译本对文化缺省的补偿办法[D];吉林大学;2011年
孙宁宁;从关联翻译理论看《雷雨》中语用模糊的翻译[D];华中师范大学;2011年
邓红风;试论翻译的本质问题[J];四川外语学院学报;1999年03期
赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
王斌;关联理论对翻译解释的局限性[J];中国翻译;2000年04期
范东生;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;2000年04期
孙秀丽,栾述文,史闽瑞;关联理论在英语教学中的应用[J];山东外语教学;2003年05期
王惠萍;;关联理论关照下的广告语用翻译(英文)[J];语文学刊;2006年19期
刘芳;;从关联理论看广告翻译[J];商场现代化;2008年36期
张亚丽;;关联理论视角下的典故翻译[J];青年作家(中外文艺版);2011年05期
李晓霞;;试论关联理论下的“てしまう”[J];龙岩学院学报;2008年05期
李华;李斌;;试析大学英语听力教学及其启示[J];安徽文学(下半月);2008年12期
文苑;;关联理论在翻译教学中的应用——以《围城》英译本中的暗喻翻译为例[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2009年05期
曾文静;;关联理论看如何减少中西方广告语篇的差异[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年02期
刘冰泉;徐桔林;;从关联理论看导游词《滕王阁》的翻译[J];中国科技翻译;2010年04期
唐春梅;;从关联理论看《墨攻》的字幕翻译[J];安徽文学(下半月);2011年06期
陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
徐玲;;从关联理论看英汉隐喻差异引起的交际失误[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
耿智;郭九林;;认知环境与汉英翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
徐立红;;可推知回指与定指认知语用推理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
常文彩;;试论关联翻译理论视角下译者的译文表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
曹羽菲;西班牙语定冠词回指功能研究：汉西对比[D];上海外国语大学;2012年
隋必好;汉英广告语篇中的预设研究[D];上海外国语大学;2012年
朱德光;“批评”言语行为在感知和表达两个层面上的语用迁移研究[D];上海外国语大学;2013年
于晓宁;认知语境在大学英语阅读教学中的应用[D];山东师范大学;2009年
王红霞;从关联理论视角研究影视剧字幕翻译[D];上海外国语大学;2009年
李艺;关联理论视角下的幽默话语翻译[D];湖南师范大学;2008年
熊婷;从关联理论角度看电影《赤壁》的字幕翻译[D];广东外语外贸大学;2009年
韩民丽;从关联理论视角解析文学翻译中的文化缺省[D];燕山大学;2009年
李晓兰;从关联理论角度探讨幽默英汉翻译[D];中南大学;2006年
周佳;关联理论框架下的隐含义研究[D];国防科学技术大学;2006年
张葵;认知语境与英语阅读教学研究[D];东北林业大学;2007年
赵妮;关联理论对翻译的解释力[D];山东大学;2008年
于文平;关联视角下英语科技语篇的汉译研究[D];四川师范大学;2009年

【稿件标题】：关联翻译理论|关联理论框架下的商务英语翻译
【作者单位】：沈阳理工大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2013年13期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：于巍；