[翻译功能目的论论文]基于功能目的论的企业简介汉英翻译

时间：2017-01-16 05:43:32 作者：马国志；

本文作者：马国志；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2015年01期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：首先从功能目的论出发,阐释了企业简介的功能和目的;然后从思维方式和语篇特征两个方面探讨了中英企业简介文本的差异;继而通过译例分析,提出企业简介汉译应采取的三种翻译方法:类比译法、删减译法和语篇重构译法;最后得出结论:功能目的论为企业简介翻译提供了翻译策略与方法,对企业简介汉译具有很强的指导意义。
【论文正文预览】：企业简介有助于树立良好的企业形象,推广企业的产品和服务,提高企业的竞争力。企业简介涵盖企业的历史背景、产品与服务、企业结构、资金状况、销售业绩、研发状况、客户群体以及经营理念等。其预期译文功能是在译语语境中使译文读者对该公司及其产品和服务留下深刻印象,最终
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：功能目的论企业简介企业形象
【参考文献】:

陈小慰;;福建外宣翻译的现状与对策[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
李家春;城市外宣翻译跨文化文本重构研究[D];上海外国语大学;2013年
熊欣;跨文化交际理论下的中国菜名英译研究[D];上海外国语大学;2013年
冯克江;;论企业简介的翻译[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年08期
程妍;;中美企业简介体裁对比分析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2012年05期
何文静;王春燕;;企业简介的英译策略与方法[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2012年06期
洪莉;;“看易写”原则与企业简介英译[J];河北北方学院学报(社会科学版);2014年01期
宁海霖;许建忠;;知“异”方可“译”——谈企业简介的汉译英[J];中国科技翻译;2008年04期
孙夫启;;企业简介翻译的语篇视角下的连贯性操作[J];经营管理者;2008年13期
林宗豪;李杰;朱艳;;中国企业简介的网页英译问题调查及应对策略[J];通化师范学院学报;2010年01期
陈洁鹆;;人际元功能在企业简介英译人称系统选择中的实现[J];邵阳学院学报(社会科学版);2010年04期
万丽;孙淑芬;;从语言的经济价值角度谈企业简介的英译[J];企业经济;2012年02期
张霞;史烨;;网站上中外冶金企业简介的文本对比分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2013年03期
;业界著名企业简介(英文)[A];上海市制冷学会2009年学术年会论文集[C];2009年
;企业简介[A];福建省科协第七届学术年会分会场“食品冷冻与冷藏的安全与节能”技术研讨会论文集[C];2007年
丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
;赞助企业简介[A];第十二届全国实验力学学术会议论文摘要集[C];2009年
;企业简介[A];“五洋杯”2010年江苏纺织学术论文集[C];2011年
黎绍北;;上海耀华纳米科技有限公司企业简介[A];中国无机盐工业协会专家委员会扩大工作会议暨节能减排研讨会论文集[C];2007年
;企业简介[A];管产学研助推食品安全重庆高峰论坛——2011年中国农业工程学会农产品加工及贮藏工程分会学术年会暨全国食品科学与工程博士生学术论坛论文集[C];2011年
;企业简介[A];中华中医药学会中药炮制分会2008年学术研讨会论文集[C];2008年
;企业简介[A];第六届全国广播电视地球站技术交流会论文集[C];2004年
;东飞马佐里纺机有限公司企业简介[A];“东飞马佐里杯”2009年扩大自动络筒机推广应用、节约用工、提升产品质量档次研讨会论文集[C];2009年
;2009年度中国最具创新力企业[N];中国企业报;2010年
记者杨林涛;“亩产”论英雄[N];衢州日报;2012年
市经委;广安市十大成长型企业简介[N];广安日报;2007年
;部分合格室内加热器产品性状对照[N];中国质量报;2003年
相关企业提供;部分合格电池产品性状比较[N];中国质量报;2002年
记者张良见习记者秦德胜;从“埋头拉车”到“抬头看路”[N];绍兴日报;2006年
;部分合格酸牛奶产品性状比较[N];中国质量报;2002年
吴凯刘丽芳;唯愿书香溢满城[N];齐齐哈尔日报;2006年
;部分合格衬衫、自行车及电动自行车性能对照[N];中国质量报;2002年
;部分合格农药产品性状对照[N];中国质量报;2002年
陈斌;网上中美企业简介体裁对比分析[D];江西财经大学;2009年
李莉;中国企业网站中企业简介英译失误及其对策[D];华中师范大学;2012年
张晓娟;从跨文化视角对中美企业简介文本的体裁对比研究[D];重庆大学;2010年
张晓春;接受理论视野下的企业简介翻译[D];中北大学;2010年
江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
赵金明;论中国企业简介翻译[D];山东大学;2010年
李权东;中文企业简介英译研究[D];上海外国语大学;2013年
刘亚梅;中国食品企业简介英译中的问题与对策[D];中南大学;2013年
王文;中国跨国公司网站中企业简介英译问题分析及对策[D];中南大学;2013年
香辰;体裁分析视角下的英汉企业简介翻译研究[D];北京交通大学;2014年

【稿件标题】：[翻译功能目的论论文]基于功能目的论的企业简介汉英翻译
【作者单位】：天津商务职业学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2015年01期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：马国志；