[浅析中西饮食文化差异论文]浅析汉英词义差异及其文化内涵

时间：2017-01-17 18:39:44 作者：潘涓涓；

本文作者：潘涓涓；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年29期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：汉英词语意义不对等,往往是因中西民族文化的差异而引起词汇概念空缺或者词语意义和文化内涵不等值,这种差异在语言学习中应引起重视。本文试就英汉词语意义的差异及其文化内涵做些基本的归纳。
【论文正文预览】：一、词语的文化内涵语言词汇是最明显的承载文化信息、反映人类社会生活的工具。词语的含义是在其所处的民族历史和文化的长期发展过程中形成的,它深刻地反映着该民族的哲学思想和文化心态,与一个特定的社会群体连接在一起,涉及到意识形态,宗教信仰,哲学观念,风俗习惯,价值标
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：汉英词语词语意义差异文化内涵词汇空缺不等值
【参考文献】:

岑运强;词义类型与句义结构模式[J];北京师范大学学报(社会科学版);1996年04期
盛荣杰,宋力;论英汉互译中词汇空缺产生的原因[J];大庆师范学院学报;2005年02期
牛贵霞;从文化差异谈英汉词汇差异[J];河北建筑科技学院学报(社科版);2001年04期
张舍茹;英汉互译中文化差异造成的词汇空缺及对策[J];教育理论与实践;2004年20期
司继涛;英汉词汇空缺现象及其翻译策略浅探[J];广西右江民族师专学报;2004年02期
程洪珍;英汉语言的差异与互译中的信息流失[J];山东外语教学;2002年01期
曾小珊;中英色彩文化与语义对比的研究[J];陕西工学院学报;1999年02期
卢伟;对外汉语教材中课文词语汉译英的原则和方法[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1995年02期
木欣;谈谈对外汉语词汇教学的几个原则[J];八桂侨刊;2003年05期
赵小平,孙莉莉;试析"红色"在英汉语言中文化联想意义的异同[J];长春师范学院学报;2004年08期
张利民;;对外汉语教材生词注释研究——以《实用速成汉语》为例[J];赤峰学院学报(自然科学版);2012年02期
杜曾慧;;构式角度下的汉语重叠形式的英语注释方法和原则[J];法制与社会;2011年26期
吴琳;;对外汉语教材词语英语译释研究概览[J];国际汉语学报;2010年00期
周国光;徐品香;;对外汉语教材生词英语译释和汉语词语学习偏误[J];广州大学学报(社会科学版);2009年11期
王鹤楠;;《汉语教程》中的英语生词注释问题解读[J];黑龙江高教研究;2011年02期
姜鹏;;探讨大学英语词汇教学中文化对其产生的影响[J];黑龙江科技信息;2011年32期
徐品香;;教材生词英译问题负面影响的解决对策——从词汇教学的角度谈起[J];华南师范大学学报(社会科学版);2010年03期
易小玲,蒋小燕;从颜色词的联想意义看汉英文化差异[J];湖南冶金职业技术学院学报;2005年02期
乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年
肖珊;基于概念语义的言说动词系统研究[D];武汉大学;2011年
方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
木拉特（VELMYRAT ANNAYEV）;从《汉土词典》的编写看双语词典编写的若干问题[D];山东大学;2008年
马洪海;汉语交易域框架语义系统研究[D];上海师范大学;2008年
谢纪新;初级汉语教材中副词的英文注释问题研究[D];吉林大学;2011年
翁慧芬;对外汉语初级综合教材对比研究[D];浙江大学;2011年
施琦芳;国际学校中学生汉语教材生词英文注释问题研究[D];华东师范大学;2011年
郭文;对外汉语初级教材同译动词考察[D];复旦大学;2011年
王子君;对外汉语教材生词表英语译释问题研究[D];天津大学;2010年
汤寅颖;基于对外汉语教材的同译词现象研究[D];南京师范大学;2011年
杨春花;初级对外汉语教材中“非共素同译词”现象研究[D];南京师范大学;2011年
徐杰;汉英词义差异在对外汉语教学中的影响及策略[D];黑龙江大学;2011年
叶欢;英汉词汇文化内涵对比考察[D];黑龙江大学;2011年
窦洪霞;对外汉语教材中生词的英文注释问题研究[D];黑龙江大学;2011年
王巅华;试论翻译的可译性与不可译性[J];东方论坛(青岛大学学报);2002年06期
李勤;浅析英汉互译中词汇空缺现象[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2002年05期
王秉钦;文化与翻译三论——三论词的文化伴随意义与翻译[J];外语教学;1993年01期
刘超先;中国翻译理论的发展线索研究[J];中国翻译;1994年04期
宋淑芹;词汇空缺的翻译[J];中州大学学报;2003年03期
牛荣霖;;浅议英语教学中的文化因素[J];甘肃教育;2006年07期
李洪伟;;汉英“红色”的文化内涵对比[J];宿州教育学院学报;2007年06期
常品;;陶渊明与华兹华斯文化内涵的本质差异[J];现代语文(文学研究版);2008年10期
程亮;;从文化角度看英汉动物词汇的意蕴差异[J];成功(教育);2008年12期
刘红;;浅析汉译英中对“三”的翻译策略[J];魅力中国;2010年13期
罗燕;;论中美文化差异与高职英语教学[J];华章;2011年01期
陈萍;;英汉语言中“狗”的文化内涵[J];湖北广播电视大学学报;2007年08期
赵靖岩;;英汉成语典故探析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2007年05期
田媛;迟光明;;英汉基本颜色词文化内涵的对比研究——“Black”与“黑”的个案研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年04期
宋英;;英汉动物词文化内涵对比分析[J];广东白云学院学报;2008年Z1期
林文才;;英汉习语的文化内涵差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
刘娟;;俄文报刊标题中的文化内涵[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
白兴易;赵得成;柴英杰;;文化内涵与工业设计[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年
张文刚;;诗国长城文化丰碑——中国常德诗墙文化内涵解读[A];城市化进程中的文化建设——湖南省城市文化研究会首届学术研讨会论文集[C];2004年
王哲;;中西色彩文化内涵对比研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
夏晓春;;设计创意是企业品牌化发展的原动力[A];节能环保和谐发展——2007中国科协年会论文集（二）[C];2007年
于铁成;;中医药学的文化内涵[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年
万依;;紫禁城文化内涵浅识举隅[A];中国紫禁城学会论文集（第一辑）[C];1996年
马玉山;;论晋阳古都的文化内涵[A];中国古都研究（第二十辑）——中国古都学会2003年年会暨纪念太原建成2500年学术研讨会论文集[C];2003年
本报记者徐冠一;用文化内涵吸引儿童[N];吉林日报;2005年
本报记者陈建中;让我们的城市多些文化内涵[N];金昌日报;2007年
记者　谷少传;挂点干部要解决基层的实际困难[N];深圳特区报;2006年
记者　王慧琼;丰富文化内涵多出公园精品[N];深圳特区报;2006年
张涛　周玮　程义峰;春节年年都过,有些内涵你未必知[N];新华每日电讯;2007年
本报记者　周秋洋董莉红;盲目移植大树将破坏古树名木的文化内涵[N];中国建设报;2006年
姜翠萍李学兵刘国贤;乳山:文化内涵扮靓旅游产业[N];青岛日报;2008年
本报记者马子雷;国家形象宣传应有文化内涵[N];中国文化报;2009年
记者郑家艳;加速城市建设发展丰富城市文化内涵[N];重庆日报;2005年
安三凯孙华;挖掘文化内涵凸显川北民居特色[N];广元日报;2006年
巴桑卓玛;中小学生对统计的认知水平研究[D];东北师范大学;2006年
袁新华;生态旅游者环境态度与行为差异及其绿色营销管理研究[D];中南林学院;2005年
李丽虹;汉英温觉词语义对比研究[D];中央民族大学;2012年
罗丽;女性主义艺术批评[D];中国艺术研究院;2005年
耿明建;不同硼效率棉花品种对缺硼反应差异及其机理研究[D];华中农业大学;2003年
詹秋文;高粱与苏丹草的遗传及其杂种优势利用的研究[D];南京农业大学;2007年
樊燕;历史在差异中复活[D];苏州大学;2009年
张小丽;宋代咏史诗研究[D];陕西师范大学;2006年
王淑芹;美国黑人女性主义文学批评研究[D];山东大学;2006年
黄圣源;从中西医对中医药的认识差异谈中医药在全球的发展[D];南京中医药大学;2009年
刘海红;英汉颜色词联想意义的文化对比研究[D];内蒙古大学;2009年
张雪梅;学习风格论下的高中作文教学探究[D];山东师范大学;2006年
王帅;我国青年女排运动员非智力因素特征的定量分析[D];北京体育大学;2007年
祝军;从跨文化交际学的角度探讨英汉动物词汇文化内涵的异同与翻译[D];华中师范大学;2003年
邓小娟;甘肃秦安羊皮鼓祭礼舞蹈的文化解读[D];中国艺术研究院;2005年
韩柳滢;会计与税法的差异与协调[D];吉林大学;2005年
李铁锤;从主导哲学精神看中西媒体功能定位差异[D];华中科技大学;2005年
冷赛猛;中国古典诗歌英译中的文化陷阱[D];江西师范大学;2006年
张云;功能语义场视角下的英汉颜色词文化内涵对比[D];湘潭大学;2006年
陈华琴;现代汉语惯用语及其文化内涵分析[D];中央民族大学;2007年

【稿件标题】：[浅析中西饮食文化差异论文]浅析汉英词义差异及其文化内涵
【作者单位】：漳州师范学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年29期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：潘涓涓；