[翻译目的论参考文献论文]翻译目的论观照下的商标翻译之得失

时间：2017-01-18 02:35:21 作者：何晓嘉；裘春燕；

本文作者：何晓嘉；裘春燕；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2010年09期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：德国功能学派的翻译理论为翻译研究开辟了新的视角,Vermeer和Nord是其中的代表人物。本文搜集了商标翻译中的成功和失败的实例,以Vermeer提出的翻译三大规则为基础,分析其翻译成功的原因;从Nord提出的翻译失误类型出发,分析其失误的根源,并通过以上两方面的分析阐明功能翻译理论对于商标翻译的意义。
【论文正文预览】：一、关于功能翻译理论二十世纪七十年代至八十年代,以Reiss、Vermeer、Nord为代表的功能派翻译理论形成于德国,为当时的翻译理论研究开辟了新的视角。其中,Vermeer(1978)在《普通翻译理论框架》(AFrameworkforaGeneralTheoryofTranslation)一书中首次提出的翻译目的论(
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：功能翻译理论商标翻译目的论三法则翻译失误类型
【参考文献】:

严菊环;目的论视角下化妆品品牌的翻译[D];华中师范大学;2011年
张婧;;接受美学视角下女性化妆品商标的翻译[J];安徽文学(下半月);2009年06期
楼凌玲;;从目的论角度谈化妆品品牌的翻译[J];华商;2008年14期
叶辉;;化妆品品牌翻译的美学体现[J];和田师范专科学校学报;2010年01期
林华;;化妆品品牌的翻译方法及文化美学特征[J];长江大学学报(社会科学版);2008年03期
童彬霞;;动态对等理论在化妆品品名翻译实践中的应用[J];科协论坛(下半月);2010年06期
魏琳;;从目的论角度看化妆品品牌的汉译[J];南昌高专学报;2009年05期
廖美珍;;目的原则与交际模式研究(续)[J];外语学刊;2009年06期
王珺;;目的论与化妆品品名翻译[J];商场现代化;2008年29期
周素文;从翻译美学角度谈汉语商标词的英译[J];上海科技翻译;2003年03期
张庆云;;女性化妆品名汉译的文化蕴涵与审美情趣[J];双语学习;2007年07期
曹昭;品牌名翻译的目的与适应性研究[D];西安电子科技大学;2006年
赖国芳;目的论视域下汉语商品名称英译策略的研究[D];湖南师范大学;2008年
刘凝;从目的论角度论汽车商标的翻译[D];中南大学;2009年
邰珠;从目的论看外国品牌名称的翻译[D];东华大学;2010年
梁娇娇;目的论视角下的品牌翻译研究[D];上海师范大学;2010年
刘彩荣;从目的论角度研究化妆品的翻译[D];太原理工大学;2010年
熊小红;商务英语文本的文体特点及翻译研究[D];华中师范大学;2011年
谢浩琴;刘也玲;李娟;;功能翻译理论下的商标翻译[J];考试周刊;2011年02期
陈炼;;功能翻译理论在商标翻译中的运用[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年11期
黄秋凤;;商标零翻译,译者基于文本功能的积极策略[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年04期
刘亚军;;基于功能翻译理论的商标翻译[J];黄河科技大学学报;2010年06期
石小辉;;功能翻译理论与英汉商标翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年04期
史传龙;王卫强;赵强;鱼为全;;目的论与商标翻译策略探析[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2009年06期
张俊明;;奈达的功能翻译理论及其应用[J];科技信息;2010年17期
李广荣;商标翻译的跨文化交际视角[J];广州市经济管理干部学院学报;2005年01期
孙志杰;;商标翻译中文化特色浅析[J];山东文学;2007年11期
朱小艾;;以部分商标翻译为例浅谈商标翻译的得与失[J];商场现代化;2008年13期
马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
李淑春;;商品包装上的商标翻译的探讨[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年
廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
李银美;;从认知图式看商标翻译-归化,还是异化?[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
胡敏文;;归化、异化策略的多元互补阐释[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
余频;;英汉翻译常见错误剖析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
陈福宇;从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论[D];四川师范大学;2004年
丁朝霞;从功能翻译理论看电影剧本的翻译[D];内蒙古大学;2010年
周竞琪;功能翻译理论与软新闻英译[D];湖南师范大学;2010年
王高丽;功能翻译理论视角下旅游景点介绍的英译研究[D];浙江工商大学;2010年
张晓辉;功能翻译理论指导下的法律翻译[D];对外经济贸易大学;2007年
简丽;功能翻译理论视角下的傅东华译《飘》研究[D];中南大学;2010年
潘兰兰;功能翻译理论视域下的我国新时期政论文汉译英[D];合肥工业大学;2010年
李超;从功能翻译理论看英汉电影字幕翻译[D];外交学院;2005年
杨洋;从德国功能翻译理论剖析广告翻译[D];成都理工大学;2008年
王岚;论功能翻译理论在饭店对外推介英译中的运用[D];浙江大学;2003年

【稿件标题】：[翻译目的论参考文献论文]翻译目的论观照下的商标翻译之得失
【作者单位】：华东师范大学大学英语教学部;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2010年09期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：何晓嘉；裘春燕；