保护地球从小事做起|忠实于原文从小事做起

时间：2017-01-18 04:40:13 作者：许丹；

本文作者：许丹；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2012年17期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：在翻译过程中,为了使译文忠实于原作并准确地传达出原作的风格,译者在重视词汇、句法等方面的同时,千万不要忽视一些"不太起眼的小事"。本文将从原作口吻、代词指代及标点符号这些小事入手,通过一些例句分析来证明这些"小事情"在翻译中所起的大作用。
【论文正文预览】：范存忠说,“严格地说,译品最好能和原作品相等──内容相等、形式相等、格调相等,只是所用的语言不同。这就是马达忠所说的译品和原著完全一样,而读者看了译品能和看原著一样,但这是一个不可能完全实现的理想。”虽然译者在翻译过程中想要尽力把原文内容重新表达出来,但是往
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：翻译口吻代词标点符号
【参考文献】:

毛荣贵;翻译最难是口吻[J];中国翻译;2002年02期
韦建华;;英汉翻译标点符号运用策略[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
张晓凌;;口译中再现原语口吻应注意的问题[J];安顺学院学报;2010年01期
孟娜佳;;从关联理论看语用翻译[J];呼伦贝尔学院学报;2010年02期
范头姣;;外语专业科技英语课程教学的模式构想[J];湖南师范大学教育科学学报;2010年02期
易明华;;隐形意蕴翻译[J];广州航海高等专科学校学报;2006年01期
韩卉;;功能主义作为指导儿童文学翻译的途径(英文)[J];北方文学(下半月);2011年04期
刘长江;从译学之“难”看译者之“策”——首届“芙蓉杯青年翻译奖”参赛随笔[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2004年03期
杨占;;曲径通幽味在其中:评《开卷有益——译文比读分析》[J];海外英语;2010年03期
张大群;;口吻——译者不可忽视的言外之意[J];晋中学院学报;2011年02期
肖明义;;从语言学角度分析英语文学作品的口吻[J];吉林广播电视大学学报;2008年06期
郭敏;;习语之异化与归化翻译策略[J];佳木斯大学社会科学学报;2006年02期
陈振媛;从功能翻译理论看《围城》的幽默翻译[D];上海外国语大学;2010年
张志慧;评析《第二十二条军规》及其中译本[D];陕西师范大学;2003年
李莉;论语篇为翻译的基本单位[D];江西师范大学;2004年
秦莉;英汉幽默翻译的文化视角[D];上海交通大学;2007年
肖明义;英语文学作品的口吻及其在汉译中再现[D];东北师范大学;2007年
王璞;具有民族文化特色表达方式的翻译及其文化补偿[D];中南大学;2006年
高攀;英汉翻译中的“再创造”：翻译研究中一个久远而又新生的话题[D];中南大学;2007年
罗诗薇;[D];西南石油大学;2007年
韩虔;论语言幽默的英译汉策略与原则[D];大连理工大学;2007年
柴晚锁;功能学派翻译观在教材翻译中的运用[D];北京林业大学;2008年
蒂姆·温顿;韦建华;;瑕疵玉女[J];当代外国文学;2007年01期
黄河清;英汉标点符号比较及在翻译中应注意的问题[J];教学研究(外语学报);1987年01期
蒂姆·温顿;韦建华;莫云春;;跪者的尊严[J];译林;2007年06期
杨石乔;;英汉翻译中标点符号的处理[J];英语自学;2000年05期
陈海军;;评红楼梦的两个英译本[J];文学界(理论版);2011年06期
李广荣;;文学翻译批评中功能翻译理论误用个案分析[J];外语教学理论与实践;2011年03期
李禾;;商务英语翻译中的文化差异探析[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
段丁;;翻译在英语学习中的作用[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年02期
胡蓉;;《围城》中词汇变异的文体功能及其翻译[J];南昌高专学报;2011年03期
靳罗撒;;用标点表情达意——标点在翻译中的重要作用[J];青年文学家;2011年09期
马文飏;;“互文性”对翻译研究的影响[J];商品与质量;2011年S6期
申娟;;有声思维法在翻译中的应用[J];文学界(理论版);2011年07期
马雪松;;跨文化交际视角下的商标翻译[J];学理论;2011年22期
范云军;;浅谈商标词翻译的文化差异[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期
陈宝玉;;从英译汉看英汉两种语言的表达差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
张桂平;蔡东风;尹宝生;徐立军;陈建军;;翻译工作室[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
张晗;;浅析翻译中依赖词典造成的几个误区[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
章宜华;黄建华;;当代词典释义研究的新趋势——意义理论在词典释义中的应用研究[A];中国辞书论集1999[C];1999年
张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
王璐;;互文性理论在商务英语翻译中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
王穗萍;吴岩;陈煊之;;语境及常识性知识对代词指认的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
游瑞娇;;形式美在英律诗汉译中的保留[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
记者毛磊;多用代词身体好[N];人民日报;2003年
许明龙;译事历五载,甘苦告世人[N];中华读书报;2009年
本报记者　李文生陈海峰实习生赵汗青;标识缺乏规范翻译无人监管[N];深圳特区报;2006年
北京小雪儿;东方快文[N];中国电脑教育报;2000年
;济南倾情演绎一代词宗文企联手打造京剧精品[N];中国文化报;2004年
孙青泉;瀑挂前川[N];中国商报;2003年
沈建苗;企业网站应对全球化挑战[N];计算机世界;2007年
刘颖王东;金牌译者（2）[N];中国图书商报;2003年
金池;《论语》中孔子说的“女子”并非指“女人”[N];北京日报;2006年
熊德意何中军刘群;机器翻译渐行渐近[N];计算机世界;2007年
刘伟;现代汉语代词隐现的动态研究[D];北京语言大学;2005年
卢小群;湘南土话代词研究[D];湖南师范大学;2003年
刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
李伟亚;自闭症谱系障碍学生汉语句子理解过程的实验研究[D];华东师范大学;2009年
宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
王小穹;疑问代词语义范畴研究[D];华中科技大学;2012年
李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
杜翼;翻译过程的整合模式及其在法律文本时间概念翻译中的应用[D];西南大学;2006年
赵耀;品牌名称翻译中的文化顺应[D];湘潭大学;2006年
陈超;基于图式理论的翻译过程中意义转换的研究[D];上海交通大学;2007年
张凌;图式理论在翻译过程中的实现[D];辽宁师范大学;2007年
朱明霓;奇幻性在翻译中的体现[D];华东师范大学;2008年
王少爽;大众文化语境下的翻译[D];河北师范大学;2008年
郑素芳;从功能对等角度看汉语习语英译的问题及解决办法[D];吉林大学;2009年
张健;翻译过程中翻译策略和翻译单位的TAPs语料研究[D];清华大学;2004年
杨勇;基于关联理论的文化翻译研究[D];合肥工业大学;2006年
应承霏;英语儿童文学的汉译策略[D];南京师范大学;2007年

【稿件标题】：保护地球从小事做起|忠实于原文从小事做起
【作者单位】：中国医科大学第一英语教研室;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2012年17期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：许丹；