【商务英语口译】商务口译中语用失误的研究

时间：2017-01-19 00:30:27 作者：黄细燕；梁法丽；

本文作者：黄细燕；梁法丽；杨棣华；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年11期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文详细分析了语用失误理论,并结合商务口译中存在的语用失误现象,探讨了商贸口译中语用失误的具体表现形式及其成因,说明这些语用失误对商务交流可能造成的负面影响。通过分析,旨在引起人们对商务口译中的语用失误现象的重视。
【论文正文预览】：一、引言随着经济全球一体化的加速进程和经济区域化趋势的加快发展,各种层次、各种类型的商务交际活动也越来越频繁。商务交际活动离不开语言,口译人员则是沟通双方的桥梁,对活动的成功与否起着至关重要的作用。口译员在现实口译过程中,由于各种各样的语用失误的出现,因而有
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：语用失误商务口译中西文化语用语言失误口译人员口译员表达方式英语国家商务活动汉语
【参考文献】:

卢立程;;商贸口译中的语用失误例析[J];怀化学院学报;2006年04期
邱进;论口译中的文化障碍问题[J];重庆工学院学报;2005年10期
马玉红;;从目的论看旅游资料的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期
白玫;口译的特点及标准[J];大连民族学院学报;2005年01期
龙茜霏;;从跨文化角度看称谓翻译[J];广西教育学院学报;2005年06期
舒菲;大课堂口译教学中分组协作与竞争机制的引入[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2004年04期
马金凤;;汉语旅游资料中四字短语的英译探讨[J];海南大学学报(人文社会科学版);2005年04期
姚艳波;论交替传译中的笔记教学[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2003年02期
马继红;口译课堂教学策略[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
王斌传;浅谈中餐菜单英译[J];井冈山师范学院学报;2005年01期
王志娟;英语口译与语域的关系[J];嘉应大学学报;2003年01期
杜文萍;;浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
郑伟晶;;商务英语口译特点[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
胡慧;;关于口译教学中主要要素的几点思考[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
齐建晓;语序与翻译[D];上海海运学院;2002年
闫天洁;对口译教学现状的观察与思考[D];中国海洋大学;2003年
胡维佳;[D];浙江大学;2004年
熊玮;交替传译的认知研究及其对口译训练的启示[D];武汉理工大学;2004年
张峻峰;论交替传译及其教学[D];华中师范大学;2004年
陈圣白;从口译特点和译员素质论口译教学的改进[D];上海外国语大学;2004年
卫瑾;口译教学问题探讨[D];上海外国语大学;2004年
肖迎霞;奈达翻译理论及旅游资料英译实践[D];外交学院;2005年
黄丽娟;论合作原则在国际商务谈判口译中的应用[D];四川大学;2005年
王静;中国高层外交环境中的汉英口译[D];四川大学;2005年
汪滔;论口译的跨文化语用失误[J];中国科技翻译;2002年01期
秦红,杨秀芬;中国加入世贸组织后商务谈判面临的挑战——中美商务谈判口译语用失误分析[J];上海科技翻译;2003年04期
赖恒静;商务口译中的跨文化差异[J];商业时代;2004年33期
陈小慰!350002;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期
何自然,阎庄;中国学生在英语交际中的语用失误——汉英语用差异调查[J];外语教学与研究;1986年03期
陈东东;简述《语用学概论》[J];外语教学与研究;1989年03期
何安平;文化差异与语用失误[J];华南师范大学学报(社会科学版);1990年03期
王得杏;跨文化交际的语用问題[J];外语教学与研究;1990年04期
洪岗;英语语用能力调查及其对外语教学的启示[J];外语教学与研究;1991年04期
端木华;;谈第二外语教学中的语言干扰[J];外交评论-外交学院学报;1991年02期
范献龙;语用失误与英语教学[J];湖南城市学院学报;1992年02期
冯炜;中国语用学研究概观[J];山东大学学报(哲学社会科学版);1992年01期
胡文仲;试论跨文化交际研究[J];外语教学;1992年02期
何泽清;程以芳;;英语教学与语用能力的培养[J];长江大学学报(社会科学版);1992年01期
李渊;;浅析英语语感的形成及实践意义[A];《新时代的脚步声》之五——现代教育新论[C];2002年
何爱华;;英语教学中跨文化意识培养的研究[A];国际创造学学术讨论会论文集[C];2004年
杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
刘建珠;;从语用等效谈英汉隐喻的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
王旻;;跨文化差异与英语文化教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
黄燕萍;;语用信息与双语词典[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
Feng Jing;[D];曲阜师范大学;2000年
毛嘉宾;外国人学汉语的语用失误探析[D];华中师范大学;2000年
李勇;非英语专业生中国式英语研究及其对大学英语教学的启示[D];西南师范大学;2000年
杨春红;中国英语学习者请求言语行为的实验研究[D];西南师范大学;2001年
王海英;跨文化交际语用失误及英语教学研究[D];西南师范大学;2001年
余国良;语际语用学[D];西南师范大学;2001年
徐萍;[D];苏州大学;2001年
侯阗;语用失误：跨文化交际观[D];福建师范大学;2001年
宋宏;跨文化交际中的语用失误分析[D];哈尔滨工程大学;2001年
赵翠芳;言语行为中的礼貌策略[D];广东外语外贸大学;2002年

【稿件标题】：【商务英语口译】商务口译中语用失误的研究
【作者单位】：广西大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年11期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：黄细燕；梁法丽；杨棣华；