社交与旅游|旅游资料社交语用等效翻译

时间：2017-01-19 12:15:08 作者：张雪莉；李丽华；

本文作者：张雪莉；李丽华；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年23期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着中国旅游业的迅猛发展,将旅游资料翻译成各国语言,特别是英语就变得格外重要。社交语用等效是语用翻译的一个分支,其强调译者在翻译时必须考虑西方国家与中国在文化、思维等方面的不同,运用一些翻译策略以达到中英文等效翻译。
【论文正文预览】：近年来,随着我国经济的快速发展和综合国力的提升,加上我国悠久灿烂文化遗产的魅力,世界各地来中国公务旅游的人数直线上升,中国旅游热方兴未艾。旅游资料作为潜在游客的唯一信息来源发挥着越来越重要的作用,因此如何对旅游资料进行翻译,以满足不同国家游客的需求就变得至关
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：旅游资料社交语用等效策略等效翻译语用翻译西方国家译者译文潜在游客中国历史文化
【参考文献】:

汪徽;;旅游资料翻译刍议——语言文化差异造成的难点及其对策[J];浙江万里学院学报;2006年06期
杨振杰;中西文化差异与旅游资料的翻译[J];长沙航空职业技术学院学报;2001年03期
韦宇冰;浅谈旅游资料的英译[J];河池师专学报;2004年01期
赖少华;旅游资料中的文化翻译[J];广西教育学院学报;2005年03期
崔素红;激活大英课堂提高教学效果[J];华北工学院学报(社科版);2003年01期
袁有社,李玲;英语课堂教学策略[J];延安教育学院学报;2004年01期
朱翊;英语阅读理解中常见的两种障碍及应付策略[J];承德民族职业技术学院学报;2001年02期
李丰;旅游资料汉英翻译浅谈[J];旅游学刊;2004年03期
彭灿;旅游资料英译中民族特色的变通[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1998年S2期
朱益平;论旅游翻译中文化差异的处理[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
胡圣浩;陆丹;;略论我国企业的诚信营销[A];中国市场学会2006年年会暨第四次全国会员代表大会论文集[C];2006年
储晓燕;;倾听,小学课堂上的一道亮丽风景——浅谈低年级学生倾听习惯的培养[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年
吕靖烨;文启湘;;优化农产品批发市场建设的思考[A];2006年流通产业与区域经济发展研讨会论文集[C];2006年
缪小燕;于涌鲲;;农业信息化教育研究[A];图书馆的区域合作与共享国际研讨会论文集[C];2004年
石大明;;出版特色的策略[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年
孙谦;;透过“红杏”,你看到了什么?——浅析小学数学课堂导入的定位与策略[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（理科专辑）[C];2006年
张文波;;浅谈报刊零售业务的经营策略[A];黑龙江省通信学会学术年会论文集[C];2005年
袁惠新;戴军;;“入世”与我国农产品加工策略[A];'2000全国农产品加工技术与装备研讨会论文集[C];2000年
沙斌;;小学数学课堂教学中实现有效交往互动的策略[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（理科专辑）[C];2006年
黄怀飞;;汉语四字格英语口译的策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
记者俞甜甜;“概念创意”让旅交会永不言败[N];江南游报;2007年
本报记者鄢玲张莹莹;一切为了读者[N];秦皇岛日报;2007年
孟小煜王洋;春秋国旅探索企业办展[N];中国旅游报;2002年
赵凯期;手机GPS应用很快会爆发[N];电子资讯时报;2007年
詹小洪;“韩流”与“汉流”[N];北京日报;2004年
通讯员谭斌强;云南边防“网上报检”系统落户河口口岸[N];云南经济日报;2007年
王昕;城市因细节而精彩[N];西安日报;2008年
陈孟炯;三峡大坝旅游的新闻营销[N];中国旅游报;2006年
记者史延廷;各地积极构建旅游公共服务平台[N];中国旅游报;2007年
本报记者吕红梅通讯员王俭;知识在这里汇聚文明在这里延伸[N];秦皇岛日报;2006年
马成樑;基于知识链的企业战略联盟研究[D];复旦大学;2005年
李如密;教学美的价值及其创造[D];西北师范大学;2005年
冉东亚;综合生态系统管理理论与实践[D];中国林业科学研究院;2005年
翁定军;冲突的策略[D];上海大学;2005年
金富军;中共早期反帝理论与策略研究（1921－1925）[D];清华大学;2005年
陈娴;多元智力的实证研究与物理教学的对策[D];南京师范大学;2004年
宋云峰;我国旧城中心区复兴的城市设计策略研究[D];同济大学;2006年
陈子敏;完善社区卫生服务公共卫生功能策略研究[D];华中科技大学;2006年
张建琼;课堂教学行为优化研究[D];西北师范大学;2005年
秦海霞;关系网络的建构：私营企业主的行动逻辑[D];上海大学;2005年
袁琼;旅游资料汉译英初探[D];湖南师范大学;2003年
吴华松;旅游资料汉译英的文化处理与信息传达[D];华中师范大学;2004年
杨素珍;中国旅游资料英译的跨文化意识[D];四川师范大学;2004年
张仁霞;用社会符号学的理论谈旅游资料的汉译英[D];广东外语外贸大学;2004年
肖迎霞;奈达翻译理论及旅游资料英译实践[D];外交学院;2005年
冉维维;中学语文作业的研究[D];华东师范大学;2006年
张惠;从跨文化角度谈旅游资料英语翻译[D];山东大学;2005年
艾茂林;从功能派理论看旅游资料汉译英的错误与问题[D];对外经济贸易大学;2005年
陈海;沈阳市直接利用外资策略问题探讨[D];东北大学;2005年
李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年

【稿件标题】：社交与旅游|旅游资料社交语用等效翻译
【作者单位】：江西农业大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年23期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：张雪莉；李丽华；