【商业广告英语】四字格在商业广告英汉翻译中的妙用

时间：2017-01-20 02:08:52 作者：谭素琴；

本文作者：谭素琴；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年08期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商业广告的语言节奏明快,言简意赅。四字格集中体现了汉语语言的韵律美,对称美和简洁美。在广告翻译中巧妙利用四字格的上述审美价值,不仅有助于实现广告的商业目的,而且还能增加文字表现力,实现翻译的美学对等。
【论文正文预览】：一、商业广告的语言特点在经济繁荣的现代社会,商业广告作为树立产品品牌形象的营销策略之一,已经不可避免地渗透到我们的生活之中,广告翻译也日益成为一个热门的话题。如何准确有效地传达广告功能,诱导消费者购买商品,就必须熟悉广告的语言特点,充分考虑销售对象的语言习惯
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：四字格审美价值商业广告英汉翻译广告翻译广告语言简洁美汉语语言对称美韵律美
【参考文献】:

刘振前;汉语四字格成语平仄搭配的对称性与认知[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
滕鹿;报纸新闻标题中“主语＋时量短语”格式研究[D];湖南师范大学;2007年
洪明;;企业外宣广告翻译的目的论维度[J];外语学刊;2006年05期
刘振前,邢梅萍;四字格成语的音韵对称与认知[J];语言教学与研究;2003年03期
朱宏达,吴洁敏;“和韵”新论[J];中国社会科学;1994年04期
杨东;四字格成语的节奏和韻律[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);1980年02期
张涵;审美价值应作为文艺批评的根本标准[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1980年04期
金冶;;论素描、绘画和人体美[J];新美术;1980年01期
王连生;;屈原《离骚》的形象美[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);1980年04期
张松泉;;共同美问题初探[J];学习与探索;1980年02期
何新;;试论审美的艺术观——兼论艺术的人道主义及其他[J];学习与探索;1980年06期
侯精一;;平遥方言四字格释例[J];语文研究;1980年01期
于根元;;重叠四字格杂议[J];语文研究;1980年01期
宁矩;说《熟语》[J];汉语学习;1981年01期
文亮;注意简化偏旁的应用[J];汉语学习;1981年03期
宋世才;;论修辞的得体美[A];得体修辞学研究[C];1999年
吕洪年;;情思何所寄,山川一缕魂——“唐诗之路”山水传说的审美价值[A];唐代文学研究（第六辑）——中国唐代文学学会第七届年会暨唐代文学国际学术讨论会论文集[C];1994年
吴家荣;;文学批评标准的反思与新论[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年
;全国美学学会第二届年会进行学术讨论[A];中华全国美学学会第二届年会简报[C];1983年
黄洁;;加强中国传统审美设计研究——走向21世纪的中国美学的重要工作[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年
朱存明;郑广智;;《人类学美学的崛起》[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年
吴家荣;;论审美感染力的批评标准——二十一世纪文学批评标准刍议[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年
於贤德;;论美学在知识经济时代的作用[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年
刘锡诚;;葫芦与原始艺术[A];葫芦与象征——中国民俗文化国际学术研讨会论文集[C];1996年
潘定华;;略论业余乐队建设的重要性[A];社会音乐研究论文集[C];1990年
侯贵香;博古架，中式装潢点睛术[N];中国建设报;2000年
袁钟瑞;普通话的审美价值[N];中国教育报;2001年
肖云儒;审美价值的新变和审美理想的升华[N];中国艺术报;2001年
万昌平;现代包装的审美价值[N];美术报;2001年
张彦哲;从近期影视作品看正面艺术形象的审美价值[N];文艺报;2001年
骆蔓;在贫穷与苦难的背后[N];中国文化报;2002年
汪方华;镜鉴历史抑或消费历史[N];中国文化报;2002年
辽宁师范大学孙静茹;重新审视传统花鸟画的审美价值[N];美术报;2002年
北京广播学院张晶;摄影文学的历史机遇与审美价值[N];文艺报;2002年
杨经建;文学时尚：一种“新”的写作方式[N];文艺报;2002年
陈定家;论市场语境下的艺术生产[D];中国社会科学院研究生院;2000年
龙国富;姚秦汉译佛经助词研究[D];湖南师范大学;2003年
孙玉丽;教育管理审美价值论[D];华中师范大学;2004年
廖扬敏;《老子》专书反义词研究[D];四川大学;2003年
杨建国;基于动态流通语料库（DCC）的汉语熟语单位研究[D];北京语言大学;2005年
倪骏;中国武侠电影的历史与审美研究[D];中央戏剧学院;2005年
刘冰冰;在古典与现代性之间[D];山东大学;2003年
颜全毅;清代京剧文学史[D];南京师范大学;2005年
丁薇薇;中国画论中的美丑观研究[D];南京艺术学院;2005年
徐东树;中国传统绘画中的比德观[D];南京艺术学院;2005年
温辉;意象和意境：英译唐人绝句[D];陕西师范大学;2000年
牛鸿英;论老舍小说的三重价值[D];陕西师范大学;2000年
王涛;论莫迪里阿尼绘画中的变形[D];南京艺术学院;2001年
黄金谷;论陶艺偶然形态的审美特征[D];南京艺术学院;2001年
文功烈;汉简牍书法研究[D];首都师范大学;2001年
张玉敏;论化学美学思维能力及其培养[D];华中师范大学;2001年
海晓龙;论油画用笔[D];东北师范大学;2002年
林志刚;关于武术与西方体育审美方式特征的比较研究[D];山东师范大学;2002年
帅志嵩;双重因素影响下的僧传语言[D];四川大学;2002年
王桃英;环境教育的本体价值探讨[D];江西师范大学;2002年

【稿件标题】：【商业广告英语】四字格在商业广告英汉翻译中的妙用
【作者单位】：华东交通大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年08期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：谭素琴；

【商业广告 英语】四字格在商业广告英汉翻译中的妙用

【商业广告英语】四字格在商业广告英汉翻译中的妙用