【言语幽默的普遍理论】言语行为理论与广告幽默语言及其翻译

时间：2017-01-20 22:39:39 作者：向丹；

本文作者：向丹；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年15期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：当今广告大量地使用幽默的言内行为,即幽默的广告语言。本文从言语行为理论出发,分析幽默语言在广告中的语用功能;并从语用功能等效的角度,结合实例研究广告中幽默言语的翻译。本文指出,由于广告语言的特殊性,广告幽默语言的翻译首要任务是实现其语用功能,在此前提下,力求言内行为形式美与源语广告语言言外行为的统一。
【论文正文预览】：一、幽默语言在广告中的语用功能1.言语行为与广告语言。1962年,英国牛津大学哲学教授奥斯汀(J.L.Austin)提出一语用学核心理论——“言语行为”理论(SpeechActTheory)。他把言语行为划分为三个层次:言内行为、言外行为和言后行为。言内行为指的是“说话”这一行为本身,即
【文章分类号】：F713.8
【稿件关键词】：广告幽默语言言语行为理论广告翻译
【参考文献】:

张晓雪;论翻译中的说服因素：理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
甘姝姝;从言语行为理论看戏剧翻译的表演性原则[D];四川外语学院;2011年
张树玲;从标记理论的视角谈英汉商业广告的翻译[D];东北师范大学;2010年
周燕红;幽默广告的多模态语篇分析[D];北京交通大学;2012年
贺学耘;谭晓丽;;广告翻译:形式美与语用功能的再现[J];上海翻译;2007年04期
郭虹;美国幽默广告研究[J];现代传播-北京广播学院学报;1997年02期
丁衡祁;翻译广告文字的立体思维[J];中国翻译;2004年01期
周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期
周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报;2002年01期
詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
徐宏亮;称呼语的社交指示功能[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期
王惠敏;;大学英语交际性听力测试中的语用预设分析[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期
陈宏;;文化导向型外语教学模式探索[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期
秦冬梅;;论跨文化交际中的语用介入[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年01期
韩颖;;歧义结构的翻译及其教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
魏月红;会话含义的语用阐释[J];安徽职业技术学院学报;2005年02期
牛小玲;;解读语用学中合作原则的违反现象[J];安徽职业技术学院学报;2010年02期
栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
吴琼;;翻译教学与中学英语教学[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
刘娜;哲学语用学视域中的教育实践[D];南开大学;2010年
龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
龚娜;湘方言程度范畴研究[D];湖南师范大学;2011年
陈静;语用认知视角下的指称研究[D];浙江大学;2010年
谢元春;女性修辞研究[D];复旦大学;2011年
金智妍;现代汉语句末语气词意义研究[D];复旦大学;2011年
吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年
叶起昌;;论后印刷时代话语中图像与文字的关系[J];北京交通大学学报(社会科学版);2005年04期
陈瑜敏;;奥运电视公益广告多模态评价意义的构建[J];北京科技大学学报(社会科学版);2008年03期
彭漪;杨海燕;;多模态平面商业广告语篇的整体意义构建[J];北京科技大学学报(社会科学版);2010年04期
徐畔;;中西形体诗的多模态话语解读[J];北京印刷学院学报;2009年01期
郭绪文,邓琪;广告文稿幽默产生的语言机制研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年06期
徐立红;黄宁夏;;多模态教育语篇的意义构建[J];长春大学学报;2010年09期
尉万传;;国内幽默语言学研究述评[J];长春大学学报;2012年05期
何山燕;;国内多模态话语分析研究述评[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2011年03期
洪明;;翻译审美移情论对商业广告翻译的启示[J];当代经济;2006年10期
李妙晴;;改编电影的多模态话语分析——以《大红灯笼高高挂》为例[J];电影文学;2007年15期
谢瑾;论以舞台演出为目的的戏剧翻译——兼评英若诚先生的英译汉戏剧翻译理论与实践[D];华中师范大学;2001年
刘佳;对《推销员之死》中对白的语用分析[D];吉林大学;2008年
纪伟伟;言语行为理论在中国话剧翻译中的应用[D];山东大学;2008年
付宁;言语行为理论在翻译中的运用[D];上海外国语大学;2008年
陈骋;广告英语的词汇及句法特征[J];江西科技师范学院学报;2004年05期
李莹,蒲琴;论广告的语用翻译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
潘莉;从关联理论角度解读广告翻译中的变通[J];山东外语教学;2003年06期
薛冰,李悦娥;广告双关语的语用观和美学观[J];外语与外语教学;2000年06期
孟琳,詹晶辉;英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J];中国翻译;2001年05期
丁衡祁;翻译广告文字的立体思维[J];中国翻译;2004年01期
王艳;;英语广告语言的语用学分析[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2005年05期
王正;;汉英广告翻译中的错误分析[J];广告大观(综合版);2006年08期
罗霞;;广告翻译中的文化因素差异[J];科技信息(学术研究);2007年25期
衣志梅;;从关联理论视角看国际广告的翻译[J];青年文学家;2009年20期
袁淑敏;;浅论广告文体的翻译[J];新西部(下半月);2009年10期
黄莹;;论广告翻译与跨文化交流[J];福建商业高等专科学校学报;2009年02期
季月华;;广告翻译中的文化因素[J];才智;2010年21期
张瑾佳;;广告翻译中的文化差异和翻译技巧[J];新闻界;2011年01期
王雪松;;广告翻译中的跨文化因素[J];商场现代化;2006年34期
陈东成;;模仿在广告翻译中的应用[J];中国高校科技与产业化;2006年S3期
戴锦波;;目的性原则与广告翻译[J];中国高新技术企业;2008年12期
闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
孙淑芳;;奥斯汀言语行为理论述评[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
黄清贵;;论Gone with the Wind一书中Rhett Butler形象的塑造[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
孔慧;;哈贝马斯论塞尔的《意义、交往及表现》[A];当代国外马克思主义评论（7）[C];2009年
李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
钟星;;英语陈述句中语调的语义功能三分法——利用J·奥斯汀的言语行为理论对其语义功能进行重构[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
关兴丽;;墨家的言语行为思想和中国古代逻辑[A];2003年逻辑研究专辑[C];2003年
陈文安;本土化与国际广告翻译[N];文艺报;2006年
简方;在语用逻辑里收获思想[N];光明日报;2002年
华中师范大学教授、博士生导师廖美珍;法庭调解语言研究的意义及方法[N];人民法院报;2008年
于露;百度正式在日本销售中文版网站广告[N];电子资讯时报;2008年
本版编辑　[丹麦]彼得·坎普上海社会科学院哲学所吴晓江编译;点燃世界哲学的“奥林匹克”圣火[N];社会科学报;2008年
本报记者　孙菁;创意中的精神对接[N];财经时报;2006年
南京师范大学外国语学院辛斌;“批评话语分析”是否失去发展意义[N];社会科学报;2008年
陈波;人工智能当代逻辑发展的动力[N];光明日报;2000年
;理论旅行：对话录[N];中华读书报;2000年
李晨昕;广告创意中的精神对接[N];中华新闻报;2006年
陈海庆;语篇连贯：言语行为模式[D];东北师范大学;2005年
刘敏;以言致笑[D];上海外国语大学;2004年
傅利;英语作为外语的课堂问答话语语用研究[D];上海外国语大学;2007年
赵明炜;会话的交互言语行为模式[D];上海外国语大学;2004年
刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年
王建香;文学述行：当代西方文论中的言语行为视域[D];北京师范大学;2008年
贺春英;功能视野中的言语行为理论研究：回眸与反思[D];上海外国语大学;2009年
郭艳娟;阅读的伦理：希利斯·米勒批评理论探幽[D];北京语言大学;2009年
柳海涛;社会的语言结构[D];华中科技大学;2009年
张清;法官庭审话语的实证研究[D];中国政法大学;2009年
冯纪元;中英文广告翻译的功能派理论[D];广东外语外贸大学;2002年
张华德;从跨文化交际的角度看国际广告翻译[D];广西大学;2003年
权锋;从功能对等的角度谈汉英广告翻译[D];上海外国语大学;2004年
喻红华;广告翻译中的互文性研究[D];长沙理工大学;2010年
丁之茵;从功能理论看广告翻译[D];对外经济贸易大学;2005年
王海燕;功能对等理论视角下的广告翻译研究[D];西安工业大学;2011年
徐露明;德国功能派译论指导下的广告翻译研究[D];中国海洋大学;2004年
张昆群;从功能派翻译理论的角度看广告翻译[D];华中师范大学;2003年
张婷;功能理论指导下的化妆品广告翻译[D];上海外国语大学;2010年
刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年

【稿件标题】：【言语幽默的普遍理论】言语行为理论与广告幽默语言及其翻译
【作者单位】：中南大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年15期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：向丹；