【商标销售技巧】国际贸易中商标翻译的方法和技巧

时间：2017-02-15 00:34:01 作者：张晓欣；王红爱；

本文作者：张晓欣；王红爱；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年08期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文主要介绍了两种商标翻译的方法——音译法和意译法,并总结出了几条商标翻译的技巧,即尊重消费者的文化习惯和审美心理,迎合其消费心理;译名要简练、易于上口、便于记忆;音韵神韵贯通,译出商标个性内涵。
【论文正文预览】：一、引言商品的商标是产品形象的代表,随着商品交流的扩大而声名远扬,许多国际著名的商标已经成为企业的无形资产和巨大财富。随着经济全球化的深入,商标翻译对于商品在本土以外的销售情况起着举足轻重的作用。商标的翻译既要保留原文的精华,又要符合消费者的消费心理,这就需
【文章分类号】：F760.5;H315.9
【稿件关键词】：国际贸易商标翻译
【参考文献】:

王利娜;;外国商标名中文翻译研究现状与展望[J];商场现代化;2010年01期
王利娜;万广圣;;外国商标名中文翻译的影响因素[J];现代商业;2010年30期
吴翠萍;;商标翻译策略的探讨[J];科技资讯;2010年34期
冯志健;商标名的汉英翻译：商业利益与语际一致的矛盾[D];广东外语外贸大学;2008年
许金杞;意美、音美、形美——英文商标的汉译[J];外语与外语教学;2002年10期
王焕池;跨文化交际和中国传统文学作品的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
张彦;《红楼梦》中的称谓与中国传统称谓文化[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
汪旭琴;从文化渊源看汉英姓名习俗[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年01期
甘文凝;浅谈《红楼梦》中人名的翻译技巧[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年01期
王青;语用等效翻译在跨文化交际中的体现[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年06期
冯晓英,王玉明;英汉委婉语的产生渊源[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年01期
袁梅;“花”的英译种种与文化信息传递的思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
杨黎明;杨敏锋;;拼音商标的缺陷[J];中华商标;2009年04期
;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
郭莉;;揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
陈谊;;《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
李莉;国俗语义的认知阐释[D];上海外国语大学;2006年
朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
李敏;我国农产品品牌价值及品牌战略管理研究[D];华中农业大学;2008年
杨彬;心智的门铃[D];苏州大学;2008年
袁真富;驰名商标异化的制度逻辑[D];上海大学;2010年
王英鹏;跨文化传播视域下的翻译功能研究[D];上海外国语大学;2012年
王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年
宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年
祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年
赵洪秀;从奈达功能对等看《红楼梦》亲属称谓语翻译[D];上海外国语大学;2010年
邹莹洁;长沙店名的社会心理修辞探究[D];长沙理工大学;2010年
王潇;语域理论与电影片名互译初探[D];中国海洋大学;2010年
李婷;从目的论角度看日本品牌名称的中文翻译[D];北京第二外国语学院;2010年
李忱;从接受美学的视角论述广告翻译[D];北京第二外国语学院;2010年
尕藏卓玛;试论影视剧本的翻译[D];西北民族大学;2010年
熊晓华;汉语谚语的英语翻译研究[D];暨南大学;2010年
舒启全;;汉语专名英译原则[J];成都大学学报(社会科学版);2006年03期
毛红丽;;进口商标翻译的美学原则[J];大众文艺(理论);2009年20期
李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];国际经贸探索;2002年02期
刘继英;;文化因素与商标翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年04期
阮松;专名的意义[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1994年05期
辛献云;谈汉语人名翻译的规范问题[J];解放军外国语学院学报;2005年01期
李群艳;;论商标翻译中的“美”[J];湖南科技学院学报;2007年03期
曹聪;;浅谈进口商品名称英译汉[J];考试周刊;2009年12期
郭尚兴;论商标的确立与翻译[J];中国科技翻译;1995年04期
朱小菊;出口商品名称和商标的翻译[J];中国科技翻译;1999年02期
梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
魏向清;“信达雅”的语义学基础及其实践模式初探[J];外语教学;1998年04期
杨杰;词的理性意义与伴随意义[J];外语与外语教学;1997年02期
洪文翰;外来词的引进与汉译[J];外语与外语教学;1997年02期
蔡建平;文化感知对语义的影响[J];外语与外语教学;1997年03期
徐振忠;谐音双关翻译法漫谈[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年03期
蒋磊;英汉文化差异与广告的语用翻译[J];中国翻译;2002年03期
潘红福;商标翻译要求神似[J];中国翻译;1996年06期
万益;;浅议国际贸易中商标英译的方法[J];商场现代化;2006年16期
史玉娟;从文化差异看商标翻译的方法及原则[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2005年02期
鞠蕊;浅谈汉语商标的国际化[J];商场现代化;2005年27期
黄成柱;;论“功能对等”理论与商标名翻译[J];科技创新导报;2008年13期
夏泳;;中英文化差异与商标翻译[J];企业经济;2010年02期
李东芹;商标翻译要求国际化[J];商场现代化;2005年22期
王亚娣;;浅谈中英文商标的翻译[J];知识经济;2008年03期
张丽丽;;浅议商务英语的语言特点和翻译[J];商场现代化;2008年02期
周莉;;商标名称的翻译原则与方法[J];商场现代化;2006年33期
盛维;英汉习语翻译之我见[J];郑州经济管理干部学院学报;2002年02期
魏本勇;王媛;;国际贸易对中国碳排放的影响研究[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
;企业名录[A];中国重症医学的创新与发展——第二届中国医师协会重症医学医师分会暨第九届中国病理生理学会危重病医学专业委员会2010年危重病医学全国会议会刊[C];2010年
傅聪;;挑战、机遇、互动中的环境保护与国际贸易法律制度[A];适应市场机制的环境法制建设问题研究——2002年中国环境资源法学研讨会论文集（上册）[C];2002年
张翠兰;;企业,是该重视标准化工作的时候了[A];福建省标准化协会论文集[C];2005年
吴蕾;吴国蔚;;我国国际贸易中环境成本转移的实证分析[A];2008中国环境科学学会学术年会优秀论文集（下卷）[C];2008年
张二震;;国际贸易分工理论演变与发展[A];与时俱进开拓进取（下）[C];2002年
李丽;;新的贸易壁垒——社会责任管理体系(SA8000)[A];国际经贸研究论文集（2003年）[C];2003年
叶寒萍;;技术法规在国际贸易中的作用和对策[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展（下册）[C];1999年
张伟年;;国际贸易中的绿色壁垒及我国对策研究[A];中国商品学会第十三届学术研讨会论文集[C];2010年
张黛妮;;浅析影响我国航运业发展的若干因素及对策[A];第四届长三角科技论坛航运分论坛暨2007年苏浙闽沪航海学会学术研讨会论文汇编[C];2007年
一林;环境：国际贸易面临的新问题[N];国际商报;2001年
徐世文;聚焦国际贸易投资环境[N];中国国门时报;2004年
本报通讯员张劲柏;积极开展国际贸易应对挑战[N];农民日报;2002年
本报记者　席萍;“添禄”：抢占绿色奥运市场先机[N];中国纺织报;2006年
黄玲玲;工程机械国际贸易摩擦风险需防范[N];中国工业报;2007年
记者　董秋彤;我国企业面临严峻国际贸易和投资环境[N];中国企业报;2006年
见习记者　李坤;G海龙签署互担保协议[N];证券时报;2006年
本报评论员;展会为纺织国际贸易开辟捷径[N];中国纺织报;2007年
庆浩;满足世界需求,做好国际石材生意[N];国际商报;2007年
刘威　刘清顺;海关服务让企业如沐春风[N];国际商报;2009年
龚晓莺;国际贸易与国际直接投资的关系及政策选择[D];复旦大学;2003年
露西娜;来自国际贸易的技术外溢[D];复旦大学;2005年
寇亚明;全球供应链：国际经济合作新格局[D];西南财经大学;2005年
李相鎔;中国、韩国、加拿大国际贸易比较研究[D];中央民族大学;2007年
董银果;SPS措施对猪肉贸易的影响及中国遵从方略研究[D];西北农林科技大学;2005年
沈光明;绿色贸易措施的政治经济学分析[D];浙江大学;2004年
陈焰;国际贸易与经济增长研究[D];厦门大学;2007年
吴君琦;基于国际贸易的中国竹产业竞争力研究[D];中国林业科学研究院;2009年
钱晓英;外商直接投资、国际贸易促进经济增长的实证研究[D];湖南大学;2005年
杜晓郁;全球化背景下的国际劳工标准分析[D];东北财经大学;2006年
辜莹莹;女性主义翻译理论的批判性研究[D];厦门大学;2006年
汤玉洁;奈达功能对等视角下的商业广告翻译[D];广西师范大学;2008年
吕娜;关联理论及其在翻译中的应用[D];厦门大学;2008年
高炯;国际贸易与国际航运关系研究[D];大连海事大学;2002年
李卫华;农场动物福利研究[D];中国农业大学;2005年
苏秀兰;绿色质量对我国农产品出口的影响及应对策略[D];北京化工大学;2005年
徐蕾;国际贸易对我国环境的影响及法律对策[D];东北林业大学;2005年
张爱新;绿色壁垒法律探析[D];山东大学;2005年
张玲;商标产品平行进口问题研究[D];安徽大学;2005年
余丽娟;全球化背景下知识产权的贸易效应研究[D];中南大学;2005年

【稿件标题】：【商标销售技巧】国际贸易中商标翻译的方法和技巧
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年08期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：张晓欣；王红爱；