【gobelieve im】刍议“狗不理”的新译名“GOBELIEVE”

时间：2017-03-18 15:08:43 作者：操时尧；

本文作者：操时尧；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2010年04期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：知名品牌"狗不理"将其音译名"GOUBULI"改为了英文名"GOBELIEVE"。这引起了各界的不同反应,评价有褒有贬。本文比较分析了两个译名,认为新译名音更准,表达的意境更美。
【论文正文预览】：一提起“狗不理”,众人皆知,那是天津“包子”。但现在的“狗不理”已经发展成了一个百年老字号的品牌,是一个拥有上千员工的大企业,也是天津的一张“城市名片”。然而,天津狗不理集团在庆祝150岁生日的时刻,集团决定将该公司的原英译名“GOUBULI”改译为“GOBELIEVE”。
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：“狗不理”两个译名比较
【参考文献】:

沈继诚;论汉语商标词英译的标准及对策[J];温州大学学报;2002年01期
朱亚军;谐音寓义:商标名翻译的一种有效方法[J];修辞学习;2005年01期
刘法公;论商标汉英翻译的几个关键问题[J];中国翻译;2003年06期
刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
范晓民;崔凤娟;;试析英文商标词的设计[J];鞍山师范学院学报;2006年05期
邵颖;;商标翻译与民族文化研究[J];边疆经济与文化;2011年10期
苏海花;;汉英商标译配方法浅论[J];长春理工大学学报(综合版);2005年02期
王国桥;戴忠信;;英汉商标词的等效翻译策略[J];长春师范学院学报;2007年07期
王欣欣;;浅谈商标翻译的艺术与策略[J];成才之路;2007年17期
高微微;;论商标汉译中的文化介入[J];成都纺织高等专科学校学报;2007年02期
冯建民;许丽红;;从商标词翻译看中英文化差异[J];承德石油高等专科学校学报;2009年01期
张慧珠;;动态等价在汉英商标翻译中的应用[J];时代教育(教育教学版);2008年07期
淦钦;卜太山;;论英语商标汉译的方法[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年02期
钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
赵翔;商标翻译的多角度研究[D];西北大学;2011年
陶思;建构主义翻译观下的商务翻译[D];湖南师范大学;2011年
蒋新欣;从中西文化差异视角看英汉广告翻译的本土化策略[D];吉林财经大学;2010年
武勤英;论功能对等视角下的品牌名称翻译[D];东北财经大学;2011年
陈晓红;从语用失误透析文化差异对广告英译文的制约[D];西北工业大学;2004年
周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
陶全胜;从目的论看经贸外宣资料汉英翻译原则[D];安徽大学;2005年
代荣;目的论与商标翻译[D];上海海事大学;2005年
曹昭;品牌名翻译的目的与适应性研究[D];西安电子科技大学;2006年
维佳;汉语商标词语的借用及其意义的错位[J];汉语学习;1997年02期
唐德根;文化差异在品牌翻译中的运用[J];上海科技翻译;1997年01期
刘法公!315211浙江;论广告词的汉英翻译原则[J];外语与外语教学;1999年03期
张丽娟;俄语词汇教学中翻译和比较教学法的运用[J];沈阳教育学院学报;2000年03期
鄢忠秀;中英文化内涵词差异比较及其翻译[J];五邑大学学报(社会科学版);2001年03期
朱菊芬;英汉比较与定语从句的翻译[J];南京理工大学学报(社会科学版);2001年03期
孙海红,胡俊崎;英汉比较及翻译[J];山西科技;1998年06期
修晓辉;英汉词序比较[J];黑龙江教育学院学报;2001年03期
拉都;浅析藏汉语言文学翻译中的表达问题[J];康定民族师范高等专科学校学报;2002年03期
唐汝萍;英汉习语文化内涵的比较与翻译[J];韶关学院学报;2002年10期
尹彬;邓凯元;;英汉委婉语的分析比较与翻译[J];林区教学;2006年06期
赵爱莉;海峡两岸物理学名词翻译上的差异比较[J];上海科技翻译;2001年03期
刘春景;俄语与汉语之比较分析[J];江西教育学院学报;2002年05期
路东平;;《红楼梦》中的詈语使用及其翻译初探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
朱嘉珑;;俄语颜色词意义浅析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
张顺宝;程文瀼;李爱群;;TLD装置风振控制实用设计计算及比较[A];第七届全国结构工程学术会议论文集（第Ⅲ卷）[C];1998年
狄小龙;;我国商品化会计软件的比较与选择探析[A];信息经济学与电子商务：第十三届中国信息经济学会学术年会论文集[C];2008年
李昀英;宇如聪;;AREM模拟云参数与卫星观测的比较研究[A];第七次全国动力气象学术会议论文摘要[C];2009年
张迎涛;;不动产登记机构设置研究[A];财产权与行政法保护——中国法学会行政法学研究会2007年年会论文集[C];2007年
权君宗;谢俊;;筒形阀控制方案的比较[A];2005川渝地区自动化与电控技术学术年会论文集[C];2005年
沈鹤军;陶新;陈恩玉;钱竞光;张祖强;吴文广;;江苏省部分专业队运动员SCL—90测试结果的分析[A];第8届全国运动心理学学术会议论文汇编[C];2006年
陶一桃;;三大都市经济圈制度竞争力的比较研究[A];2004年中国经济特区论坛：科学发展观与中国的发展学术研讨会论文集[C];2004年
杜军;扈宝莹;;关于远程教育教材的几点思考[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年
王晴佳;“亲爱的”翻译是懒惰的翻译[N];中华读书报;2009年
本报记者柳霞;《五经》研究和翻译首先应从字义入手[N];光明日报;2009年
国际译联副主席中国翻译协会副会长黄友义;翻译是桥梁也可能是屏障[N];人民日报;2009年
本报记者张树伟;翻译帮我找到自己诗歌声音[N];中国教育报;2009年
记者朱侠;高度重视翻译提高外宣能力[N];中国新闻出版报;2009年
本报记者文敏;做一个优秀的翻译很难也很有趣[N];浙江日报;2009年
本报记者李舫　任姗姗博主李辉 (传记作家《杨宪益与戴乃迭》作者);他几乎“翻译了整个中国”[N];人民日报;2009年
黄美茹;翻译市场每年以100亿元左右的速度增长[N];就业时报;2009年
记者蒋国华;300部译著亮相全省翻译作品展[N];黑龙江日报;2009年
记者周波;我市设立翻译特色人才基地[N];成都日报;2010年
聂馥玲;晚清科学译著《重学》的翻译与传播[D];内蒙古师范大学;2010年
李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
屈平;翻译还原：海德格尔现象学下的翻译理论[D];河南大学;2010年
崔霞;独龙语系属比较研究[D];中央民族大学;2009年
任晓彤;元杂剧语气词研究[D];中央民族大学;2007年
戴黎刚;闽语的历史层次及其演变[D];复旦大学;2005年
吴国基;证券发行审核制度研究[D];对外经济贸易大学;2005年
柳忠卫;假释制度比较研究[D];中国人民大学;2004年
赵文源;文化词语的翻译[D];中国海洋大学;2005年
邓微;英汉存在句及其翻译[D];湖南师范大学;2006年
周妍;中英成语隐喻对比研究及翻译[D];河北师范大学;2006年
潘倩景;从文化顺应角度探索品牌名称的翻译[D];哈尔滨工程大学;2010年
潘艳艳;品牌名称翻译的文化图式视角研究[D];山东师范大学;2010年
王薇;改写理论视角下清末民初《福尔摩斯探案全集》的翻译及其对《霍桑探案集》创作的影响[D];四川外语学院;2010年
施秋蕾;衔接与翻译[D];华东师范大学;2010年
张晓春;接受理论视野下的企业简介翻译[D];中北大学;2010年
唐海蓉;从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写[D];上海外国语大学;2010年
宋岳;二十世纪初中国的赞美诗翻译[D];山东大学;2010年

【稿件标题】：【gobelieve im】刍议“狗不理”的新译名“GOBELIEVE”
【作者单位】：孝感学院外国语学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2010年04期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：操时尧；