【商标翻译中的文化差异】试谈文化差异与商标翻译

时间：2017-03-19 20:24:24 作者：于亮；卢恩萍；

本文作者：于亮；卢恩萍；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2009年15期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：东西方文化的差异对商标的翻译有着重要的影响。成功的商标翻译会给厂商带来事半功倍的效果,会带来巨大的效益;反之,失败的商标翻译则会给厂商带来巨大的经济损失。本文试从文化差异的角度谈商标翻译的原则以及商标翻译的方法。
【论文正文预览】：商标的翻译是一种跨文化交际的过程,需要研究各国之间不同的文化、风俗、审美价值等方方面面。成功的商标翻译会给厂商带来事半功倍的效果,会带来巨大的效益;反之,失败的商标翻译则会给厂商带来巨大的经济损失。因此,如何在商标翻译中做到既能传神又能符合他国的风俗文化以吸
【文章分类号】：H059;G04
【稿件关键词】：文化差异商标翻译
【参考文献】:

史玉娟;从文化差异看商标翻译的方法及原则[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2005年02期
覃百长;;从跨文化交际视角谈商标翻译[J];辽宁行政学院学报;2006年07期
孙利;英汉文化差异对翻译的影响[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年06期
杨永芳;文化差异与翻译[J];广西广播电视大学学报;2002年02期
黄彬;浅谈商标翻译[J];大庆高等专科学校学报;2005年01期
史玉娟;从文化差异看商标翻译的方法及原则[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2005年02期
龚冰;;中英商标的文化特色与翻译[J];南京工业职业技术学院学报;2006年01期
陈振东;浅论英语商标翻译[J];上海翻译;2005年02期
梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
黄文娟;;文化差异影响下品名、商标及广告的翻译[J];商业文化;2006年03期
李宝成;谈汉英商标翻译中的文化冲突现象[J];辽宁师专学报(社会科学版);2004年03期
谢建平;试论民族心理与商标语言创意[J];外语与外语教学;2001年12期
胡开宝,陈在权;商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J];中国翻译;2000年05期
姜宇航;;语用学礼貌原则的中西方差异[J];时代教育(教育教学);2011年07期
肖尊岚;杨志豪;旷爱梅;;文学翻译中的文化差异[J];邵阳学院学报(社会科学版);2011年03期
张邱慧;;英汉隐喻中的文化差异及翻译研究[J];长春理工大学学报;2011年08期
邵建春;赵银德;;双语教学中文化差异问题的表现、原因及对策研究[J];教育教学论坛;2011年28期
马小霞;;翻译中的隐喻(英文)[J];中国外资;2011年16期
王伟;;诗歌翻译中的文化差异[J];知识经济;2011年15期
肖梦霞;;浅议英汉词汇中的文化差异[J];科学咨询(教育科研);2011年09期
倪西军;;简析英汉委婉语和禁忌语[J];出国与就业(就业版);2010年24期
吕双;;汉、英、俄语中方位隐喻的文化差异[J];海外英语;2011年05期
曹玉麟;;不同文化背景下的体态语比较[J];辽宁广播电视大学学报;2011年02期
余洪波;;翻译本质及文化差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
张唯;;文化差异——制约翻译水平的因素[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
刘金明;;对比修辞学及其研究新视角[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
潘珺;;演讲者与口译员之间——文化差异对口译风格的影响分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
任承科;;非对称语码的跨文化研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
林小峰;;论文化差异中语言系统差异对翻译的影响[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
陈巧云;;沉默与礼貌——从面子理论解读“沉默”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
宋秀芝;;文化差异及商业广告的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
闫红玉;试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响[N];发展导报;2002年
宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
胡鹏林;翻译与误读[N];中华读书报;2005年
记者　刘昊;众多外企高管来京学汉语[N];北京日报;2006年
张桃;在汉语教学中体现文化的作用[N];光明日报;2007年
本报记者王慧峰;翻译人才短缺制约出版业“走出去”[N];人民政协报;2009年
记者荣倬翊;许多“小无锡”不会讲无锡话[N];无锡日报;2008年
张文;面部表情也显示了语言隔阂[N];中国经济导报;2009年
杜榕　寒牍 (本报记者杜榕);华文教育方兴未艾的“留根工程”[N];人民日报;2010年
撰稿樊丽萍;文化寻根薪火相传[N];文汇报;2010年
王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年
刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年
李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
王敏;文化透视谈判风格[D];中国海洋大学;2010年
郑兰英;[D];安徽大学;2003年
张向阳;论再度语境化及其在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2005年
宋继红;跨文化角度下的中英社交礼仪对比研究[D];东北财经大学;2006年
孔孜;跨文化视域中的英汉恭维语对比研究[D];曲阜师范大学;2008年
刘玲;文化翻译中的语用失误分析[D];厦门大学;2008年
金鑫;商标翻译研究[D];长春工业大学;2011年

【稿件标题】：【商标翻译中的文化差异】试谈文化差异与商标翻译
【作者单位】：河北外国语职业学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2009年15期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：于亮；卢恩萍；