第一篇
摘要：为了能够实现中西方文化资源共享，将一些西方的科学文化知识和中国的思想观念、文学作品进行交流和沟通，需要英语翻译的存在，英语翻译是非常重要的，没有英语翻译就没有文化的沟通和交流，也就不能促进社会的进步。我们都知道，任何一种语言的生存发展都离不开其赖以生存的社会环境，社会环境就是孕育语言的土壤，我们在进行英语翻译的时候，也要注意文化差异。本文旨在研究中西方宗教信仰、饮食文化、历史文化、风俗习惯、日常谈话、思维方式和价值取向等方面的差异，并且探究这些差异对英语翻译的影响。
关键词：中西文化差异；英语翻译；宗教信仰；历史文化
我们可以看到翻译现在是一个发展很快的行业，也会出现很多的翻译作品，但并不是所有的翻译作品都是高质量的，也不是所有的翻译作品都能使得别人接受的，在进行英语翻译的时候，不仅需要我们有高超的翻译能力，能够把作品翻译的非常流畅，也要注意在翻译的时候能够保留译作的风格，这就是说我们在进行翻译的时候要了解中西方文化之间的差异，在翻译的时候可以缩小文化差异，尊重西方文化，也尊重中华文化。那么，中西文化到底有哪些差异呢？让我们来一起探讨一下。
一、宗教信仰差异
中西方文化之间的差异会体现在宗教信仰的差异上，中西方有不同的宗教形态、宗教观念、宗教经验，我们可以看到中国其实是非常信仰神的，中国的很多文学作品中都会出现神，中国人相信有玉皇大帝、王母娘娘、嫦娥、后羿等，像中国的四大名著之一的《西游记》，里面的猪八戒是天蓬元帅来自天庭，也就是我们常说的神仙。西方的人是信仰上帝的，他们觉得有上帝的存在，这些宗教信仰可以给人心理安慰。我们中国的情人节是“七夕节”，关于七夕节还有一个非常浪漫的传说，这是讲一个凡人和一个神仙恋爱的故事，王母娘娘的外孙女织女爱上了一个凡人叫做牛郎，她偷偷地下凡和这个牛郎一起生活还生了孩子，后来织女下凡的事情被王母娘娘发现了，神仙和凡人是不能够相爱的，王母娘娘派了天兵天将来抓她，之后牛郎和织女就不能够在一起了，王母娘娘用自己的簪子划下了一道银河，牛郎和织女只能隔着银河相望，只有每年的七月七日，喜鹊会帮他们搭一座桥让他们相见。所以中国的情人节的表达是“DoubleseventhFestival”,而西方的情人节是“theValentine'sDay”，了解中西方的宗教信仰上的差异，当我们遇到关于宗教问题的翻译的时候，也可以更加的得心应手。
二、历史文化的差异
我们知道中西方的历史完全是不一样的，有时候中西方的语言可能表示的是一个意思，但是他们的翻译却是完全不一样的，在翻译的时候，我们一定要了解中西方的历史文化，这样我们在翻译的时候可以更加地准确，西方的“条条大路通罗马”和中国的“三百六十行，行行出状元”其实本质上是一样的，都是在告诉我们做事情并不是只有一种方法，想要成功也并不是只有一条道路，但是这两句话的表达却是完全不一样的，而这两种表达的不同就是因为中西方文化之间的差异。我们都知道西方的罗马帝国存在了很长的一段时间，在这段时间内西方国家就是由罗马帝国来进行统治的，于是就出现了“条条大路通罗马”这句话。而在中国的古代，就有科举制，就是帮助朝廷选举出一些人才的一种考试制度，这个考试的第一名就叫做状元，于是出现了“三百六十行，行行出状元”，我们就应该了解中西方的历史文化的差异，这样我们在进行英语翻译的时候才不会出一些特别无厘头的错误。
三、饮食文化的差异
中西方之间的文化差异是很多的，中国的主食一般都是面食或者米饭，然后利用蔬菜、肉类做一些菜，但是在西方国家他们主要就是一些肉类、奶类，中国人吃饭会把所有的菜放在一起和大家分享，但是西方的人都是每个人只吃自己盘子中的菜，我们在翻译的时候，一定要注意中西方文化在饮食方面的差异，中国不是很了解西方的食物，西方人也不是很了解中国的食物和用餐礼仪，这就需要我们在翻译一些作品的时候可以正确地翻译，帮助中国人了解西方的一些用餐习惯和用餐礼仪，使得中西方的人在进行交流的时候，可以更加地顺畅，也能保证他们在进行英语翻译的时候不会在饮食的翻译中出错误。
四、风俗习惯的差异
中西方的风俗习惯是非常不同的，无论是中国的作品还是西方的作品里面都会有一些风俗习惯的描述，这都是很正常的，我们在翻译的时候一定要注意对风俗习惯的翻译，不要将一个地方的风俗习惯翻译错误，这样会使得别人在读翻译之后的作品的时候会产生一些误解，很多的作品中的风俗习惯就是这个作品的写作风格，如果我们在翻译的时候没有注意对风俗习惯的翻译，就会使得译作失去了原有的风格。很多中国人觉得西方人不讲究繁文缛节，他们是不送礼的，这就是很多翻译作品给他们带来的误解，其实西方国家的人也是要送礼的，只是他们送礼更注重礼物的实用性，在别人送礼之前，被送礼的人还会主动列出一份清单，供要送礼的人来挑选，这样可以保证别人送的礼物是有用的，也能很大程度上避免送一样的礼物。
五、日常谈话的差异
中西方文化的差异也会体现在他们的日常谈话上，中国人见面就会问“你吃饭了吗？”、“你要去哪里啊？”，这在中国是一种表示关心的方式，但是在西方国家，如果问别人“Doyou.havelunch?”、“Whereareyougoing?”就会引起别人的反感，这在西方人看来是一种干涉他们自由的做法，在翻译的时候要注意考虑到中西方在日常谈话上的差异，以免翻译的时候出现这种问题，然后引起读者的反感。我们了解了中西方文化在宗教信仰、历史文化、风俗习惯、饮食文化、日常谈话、思维方式和价值取向等方面的差异，我们在以后翻译的过程中一定要注意缩小这些文化差异，从而在翻译中保留译作风格。
参考文献：
[1]刘建芳.浅谈中西文化差异对英语翻译的影响[J].开封教育学院学报，2004,24（1）：58-60
[2]陈尔佳.浅析中西文化差异对英语翻译的影响[J].中国校外教育旬刊，2013（z1）
作者：伍燕杰
第二篇
【摘要】社会经济发展迅速，中西方交流日渐频繁，作为世界通用语，英语在国际交流与交往中发挥很好的桥梁作用。在具体的应用过程中，因为双方在文化背景、地域文化、风俗习性等方面存在诸多差异，使得英语翻译具有非常大的差异。这一方面影响了双边交流，另一方面对英语翻译品质产生了影响。文章就此论述了中西文化差异对英语翻译形成的影响进行探究。
【关键词】中西文化差异；英语翻译；影响
文化涉及非常广，对英语来说，它包括将英语地区的历史文化、宗教信仰、风俗习性、艺术文化、价值理念等，任何一个点都蕴含着复杂纷繁的内容。在民族我文化中，语言是其重要构成之一，承载着民族文化，会伴随民族的发展而继续向前发展。在进行翻译的过程中，厂商会遭遇各色情况。这就要求英语翻译具有较强的语言运用能力，解决跨文化形成语言差异造成翻译。
一、历史文化差异对翻译的影响
因为各民族以及国家具有不同的历史，经过漫长的历史积淀形成了历史文化也存在巨大的差异。在进行两种语言翻译活动时，往往会出现因为历史文化导致的翻译偏差。比如，“东西效颦”一词，对我们来说，理解起来非常容易，但是西方人却很难理解，仅仅简单翻译成“toundergoself-imposedhardships;”是不行，必须加以备注，进行合理的解释：TungShihImitatesHsishih(HsishihwasafamousbeautyintheancientKingdomofYueh.TungShihwasanuglygirlwhotriedtoimitatesherway。因为历史文化的差异，所以各个民族关于外界客观世界的认知和意识也存在差异。同一个含义在不同的语言中引发的意义存在较大反差。比如，“狗(dog)”一词，但是在两种文化中具有相去甚远的意义。比如：Loveme，lovemydog。直接翻译为“爱我，那就爱我的狗”，这一翻译是存在问题的，缺乏一定的准确度。因为“狗”在中国，如果“狗”用于形容人的时候，常常具有一定的贬义意味。比如“狐朋狗友”“狗崽子”“鸡鸣狗盗”“狗头军师”等。但是在西方人的眼中狗是友善的物种，他们非常喜欢狗，常常视之为朋友和家人。因此，这句话应当翻译为“爱屋及乌”更能传递出源语言的真实含义，而且也充分考虑了目的语言的文化。
二、物质文化差异对翻译的影响
物质文化反映物质、科技相关设施等信息的语言符号。物质生活等各个方面都具有本民族的烙印，在语言符号上得以充分的展现。比如“饺子”、“打糕”、“瓷器”这些都有着显著中华民族烙印，而“pizza”“icecream”等词语的英美烙印痕迹很重。即使对同一种物质，两个民族也具有不同的思考，在进行翻译的过程中应当加强重视。比如，“酒”，在中国指的是存在酒精的饮料，而在英语中通常指的是水果制作成的饮料。所以，“孔府宴酒”(KongfuYanWine)说英语的人一定想不到这种酒非常的烈，再比如颜色，部分颜色在两种文化的语言中存在较大差别，所以必须关注其词语内涵，不可单纯进行字面翻译，否则就会导致错误。比如，白色在中国一般是指丧事，红色表示喜庆的意思，新人结婚穿红色衣服，而在英语国家白色指的纯洁、美好的意味，新人结婚会穿上白色的婚纱，黑色指的是葬礼。所以，“红事”指的是“marriages”，“白事”指的是“deaths”。所以，红白喜事应当翻译为“丧葬嫁娶”(marriagesanddeaths)，可以正确的传达源语言的意思。
三、风俗习惯的差异对翻译的影响
风俗习性属于民族长时间形成意识一种体现形式，民族心理对其具有支配作用。中英的部分词语常常会引发人们有关自身文化的联想。比如，在中国，朋友之间见面打招呼，会自然的询问“去哪”“吃了吗”。但是直接翻译成英语，很多英语国家的人会不愉快，在他们认为这属于隐私和自由。二者在习惯上面存在较大差异，因此在翻译的时候必须注意否则难以充分表达真实的内涵，导致误会。
四、宗教文化差异对翻译的影响
宗教属于人类文化的一种。中国的宗教文化有封建文化和儒家文化、佛教、道教等，而西方的宗教主体为基督教以及西方哲学。两者的差异要对词语的含义以及对事物的看法产生了一定影响。比如：“天(Heaven)”一词，东西方指的都是万物主宰。然而各种宗教具体所指则是不同的，在中国人们往往想到老天爷、玉皇大帝；在西方则指的是上帝。例如，“谋事在人，成事在天”的英语翻译为“Manproposes，Goddisposes”，这一翻译其实并不恰当，因为这其中含有一定的宗教意味，源语言中宗教信息没有得到有效的传递，使用“Heaven”更加恰当。
五、结束语
语言属于一种交际工具，同时教育常常处于一种文化环境中。注意对比分析中英文内容，重视中西文化给语言带来的影响，帮助语言之间进行畅通的交流，这是在进行英语翻译过程中，必须对此加强重视和强化。在进行翻译的过程中，文化差异极为复杂，没有什么可以遵循的有效定律，但是值得注意一下两点：一点是熟练使用两种语言。另一点是深刻理解双方的文化。在充分掌握以上两点的基础上，可以很好地进行作品的翻译，有效发挥翻译的积极作用。
参考文献：
[1]贾越明.探讨中西文化差异对英语翻译的影响[J].南昌教育学院学报,2012,06:161-162+165.
[2]马欢.中西文化差异对英语翻译的影响分析[J].出国与就业(就业版),2011,02:88-90.
[3]杨立华.试论中西文化差异对英语翻译的影响[J].山东广播电视大学学报,2010,01:53-54.
作者：禤绮梅 单位：肇庆学院
第三篇
【摘要】不同的语言渗透着各自不同的民族文化信息，本文结合动植物、颜色和人名地名在中西方的不同寓意，论述了在英汉互译的过程中，研究中西文化差异的重要性。
【关键词】文化差异；英汉互译
以汉语和英语为各自母语的社会群体，在其漫长的历史进程中，由于自然条件和社会条件等诸多因素的影响，形成了各自的民族特点与民族色彩。这些特点和色彩在语言之中的渗透，必然带来英汉互译过程中的障碍。奥泽洛夫曾说：“翻译艺术中存在一个奇妙的辩证法，并为无数时间所证实：接近原著有时反而脱离原著，脱离原著有时却是接近原著。”早在1971年，前苏联的两位教授就在一本名为《对外国人进行俄语教学中的国情学的语言方面的问题》的小册子中，第一次提出了“语言国情学”这一术语，探讨了单词、成语、句子、体态语言等手段所传载的民族文化信息。钱钟书先生也曾就翻译问题作过“好译本消灭自己，坏译本消灭原作”的精辟的论述。下面就从几个方面略举数例，谈一谈英汉语言中所伴随的文化差异，供大家参考。
一、动物的喻义
不同的动物在不同的国家和民族中，赋予着不同的象征意义。例如，鹅在汉民族的观念中是纯洁美丽的象征。早在唐代就有骆宾王对鹅的咏颂：“鹅鹅鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。”而英语中的goose(鹅)却是指代“傻瓜”、“笨蛋”，这取决于鹅的呆头呆脑和行动不灵便。而英语中用asdrunkasamouse形容“酩酊大醉”，用ashappyascow形容快乐，在中国人看来简直是不可思议的。再如对狗的印象，在中西方国家更是有着天壤之别。狗在汉民族的文化史上，自古以来就是卑鄙无耻的代名词，于是在汉语中衍生出了无数有关狗的贬义词：狼心狗肺、狗仗人势、狗急跳墙、狐群狗党、狗血喷头等等。郭沫若同志曾说：“我是中国人，很不喜欢狗。这情绪似乎是一种国民的情绪”。
二、植物的象征
把各种花卉草木人格化，是文学作品中的常用手法，这在中国秦时代的文学作品中就有突出的体现，其中屈原的不朽诗作《离骚)最具代表性。在《离骚》中，屈原歌颂江离(香草名)、春兰、秋菊，以讴歌公正高洁，斥责“茅”、“萧艾”(蓄草之类)，以表现其卑视流俗的性格。例如“兰芷变而不香兮，荃葱化而为茅。何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也！”但不同的植物在英汉语言中的喻义却有所不同。例如，在汉语中，花还常喻妓女或与妓女有关的事物，象：拈花惹草、花街柳巷、花魁、烟花女等等。而英语中的flower(花)却没有这层含义，这类概念的语句常用street(街)这个词，如walkthestreet(卖淫)，womanofstreets(妓女、野鸡)，liveonthestreets等等。又如，中国人传统上认为，莲花出污泥而不染，最为高洁，而英美人却一向认为百合花最为纯洁，故有aspureaslily(象百合花一样纯洁)之说。再如，汉语中以黄莲喻苦，象“苦若黄莲”。而英语则说asbitteraswormwood(苦若艾蒿)。这些都是历史文化和伦理观念发展的产物。
三、颜色的隐喻
中国人习惯颜色表达不同的情感与好恶。这在京剧脸谱中已经表现得淋漓尽致。最常见的“红白喜事”说法，即用“红”象征喜庆，“白”暗指丧事。自古以来，喜事总与红色有关，如结婚张贴红喜字，逢年过节挂红灯笼，新娘要穿红衣裙，蒙红盖头等等。而丧事的人家则要穿白衣、戴白帽、贴白纸。对此，西方人是不太理解的。因此，对此类文字，在汉译英时，我们除了要表达出字面意义之外，还要对其引申义做扼要的说明。例如“红帖”：redcard—cardannouncingahappyevent(betrothal，birthday,etc.);“红包”：redpackage—①agiftofmoneytochildren,servantsonholidays；②nowgenerallyabribewithmoney。“红”还含有政治意义，如“红小鬼”、“又红又专”。后者如果直译为“beredandexpert”，会让英美人士莫名其妙。而在西方国家，“白事”却是用黑色来表达的。参加丧礼的成员要穿黑衣、带黑纱，在死者遗像四周钉上黑框等等。黑色在英美国家则喻示着不幸和灾难，例如：BlackFriday(黑色星期五)、BlackHand(黑手党)、blacktidings(坏消息)、blackbox(黑匣子，用于飞机失事后分析原因)。另外，中国人常用“戴绿帽子”比喻“妻子有外遇”，而英语中的green(绿色)没有这层含义，却含有幼稚、忌妒的意思，如greenhand(生手);asgreenasgrass(无经验)、greenwithenvy(十分忌妒)。
四、人名、地名的文化积淀
在漫长的民族文化发展历程中，许多人名、地名也被赋予了浓厚的民族特征。如人名方面，中文用“林黛玉”作为“弱不禁风”的代名词，用“诸葛亮”作为“智慧”的化身；英文用UncleSam指代美国，用JohnBull代表英国人。地名方面，中文里的“泰山”常比喻敬仰的人或重大、有价值的事物，如“有眼不识泰山”、“轻于鸿毛，重于泰山”、“泰山北斗”等。而“五陵”原指汉朝最著名的陵墓，皇帝曾把四方豪门及外戚迁往附近居住，故后世用“五陵”指代富豪贵族聚居之地。杜甫在《秋兴》之三中，就曾有“同学少年多不贱，五睦衣马自轻肥”的技术经济期刊诗句。结语：从以上的例证分析不难看出，无论是英译汉还是汉译英，都要求译者要尊重汉英语言社会成员不同的风俗习惯、心理状态与接受能力等，采用各国人民喜闻乐见、易于理解的表达方式，努力做到“信、达、雅”。否则，就会闹出令人啼笑皆非的笑话。因此，翻译工作者加强对汉英国俗语义的学习和研究，对于认识复杂而有趣的双语现象，切实提高英汉互译水平，具有重大而深远的意义。
参考文献：
[1]冯树鉴.意译与直译笔谈[J].外语学刊(黑龙江大学学报),1993(5).
[2]钱钟书.林纾的翻译[M].上海:上海外语教育出版社,1997.
作者：何慧敏 单位：山东威海职业学院