英语衔接手段|汉英交替传译中部分衔接手段的处理——2011年温家宝总理记者招待会汉英交替传

时间：2017-04-23 10:30:02 作者：胡婕妤；

本文作者：胡婕妤；成功正常投稿发表论文到《商业文化(上半月)》2012年03期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：由于交替传译的特殊性使得衔接理论可以运用于交替传译的研究当中。笔者对2011年温家宝总理记者招待会汉英交替传译的汉英文本中使用最多的照应、连接和重复三种衔接手段进行了对比分析,指出主要是由于汉英两种语言的差异以及汉英交替口译自身的特点,导致在汉英交替口译中译员一般选择"添加"这一翻译技巧和转换衔接手段两种方式。
【论文正文预览】：引言:口译是一种通过口头表达形式,将以源语所听到(间或读到)的信息准确而又快速以目标语传达出来,进而达到传递与交流信息之目的的交际行为,是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言交际工具。口译基本上可分为同声传译(simultaneousinterpretat
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：汉英交替传译衔接手段添加转换
【参考文献】:

刘远志,秦峰;文本叙事断点分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期
谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
祁庆倩;;现代汉语心理动词的内部时间结构[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
汪红艳;开启之功创新之力——略论汉语语法学的草创与革新[J];安徽教育学院学报;2002年05期
袁周敏,金梅;英语称赞语的表达方法[J];安徽教育学院学报;2005年01期
曹军;李明;;合作学习在大学英语教学中的应用及对策[J];合肥师范学院学报;2012年01期
赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年
赵宏伟;;英语语调在语篇中的连贯构建功能[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年
张思洁;;形合与意合的哲学思辨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
肖传芬;;从形式机制谈语篇词汇衔接[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
庄丽莹;;面子体系与话语中的策略选择[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
汤春艳;篇章类型语用研究[D];上海外国语大学;2010年
王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年
陈文华;从标记主位视角看小说《鸡蛋》[D];上海外国语大学;2010年
彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年
张秀梅,储文华;浅谈以语篇为中心的英语课文教学[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年S2期
郭晨春;;句序之于语篇建构的重要性[J];新余高专学报;2006年06期
谭丽花;;英汉语篇衔接手段对比与翻译——TEM8(2006)汉译英翻译评析[J];惠州学院学报;2007年02期
谭丽花;;语篇衔接视角下英语作文练习的调查与分析[J];中国民航飞行学院学报;2007年02期
张艳;刘慧云;;从衔接和连贯谈英语写作教学[J];考试周刊;2007年27期
吴玉花;;英语经济新闻语篇的衔接研究[J];怀化学院学报;2007年08期
邓建国;;国际商务合同英语衔接手段及其特点[J];语文学刊;2007年19期
郑瑶菲;;英汉翻译中衔接手段的调整[J];四川教育学院学报;2007年11期
卢雨菁;张爱萍;;大学生英语作文衔接手段数量与作文质量关系研究[J];兰州大学学报(社会科学版);2008年02期
桂夏芬;;关于大学生英语写作能力提高的探讨[J];商业文化(学术版);2008年03期
黄虹;;语篇衔接与大学英语写作教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年
林惠珍;;逻辑联系语与四级短文写作[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
张洋;;汉语韵律的语篇功能与对外汉语教学[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
刘爱君;王军;房金武;马双马;吴国明;李素侠;李汝卫;李文新;王雅静;宏艳;;添加鲜桑叶对肉牛增重效果的观察[A];河北省畜牧兽医科技创新论坛论文集[C];2007年
倪明;孟智杰;陈建明;张居农;;添加维生素A-D-E对提高母牛胚胎利用率的作用[A];第三届中国牛业发展大会论文集[C];2008年
谢窦克;郭坤一;;中国东南沿海的地质构造特征[A];中国地质科学院南京地质矿产研究所文集（32）[C];1988年
刘爱君;王军;吴国明;房金武;李素侠;李汝卫;马志军;马立超;宋雅芬;吴海英;;饲养绒山羊添加干桑叶对增重效果的研究[A];河北省畜牧兽医科技创新论坛论文集[C];2007年
朱华;邱天河;;词汇衔接模式在大学英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
王艳频;;串词在“说新闻”语篇中的衔接特点[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
胡光军胡晓蕾;为开放型经济发展添加“助推剂”[N];江苏经济报;2001年
郑州农化市场总经理张燮先;网络为传统市场添加翅膀[N];农民日报;2000年
本报记者吴信华王伟;添加剂：添加的是利益还是顾虑[N];广东科技报;2002年
本报记者南小渭;添加剂行业，还需添加哪几剂？是政府角色？科研作用？行业自律？[N];广东科技报;2002年
;世界上在食品中添加微量营养元素的现状和趋势[N];粮油市场报;2001年
武汉大学人民医院临床心理科汤世明;给宝宝添加“心理营养”[N];中国医药报;2002年
记者孙军;删除落后内容添加网络知识[N];中国教育报;2000年
文;包装火腿是淀粉做的？[N];中国轻工报;2000年
本报记者韩彦;汽巴精化为中国日化添加精致点滴[N];中国化工报;2000年
本报记者孙志永;国信贝斯iBASE 为数据库添加“全文检索”[N];中国计算机报;2001年
孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年
于洋;在搭配中学习科技英语次专业术语的实证研究[D];上海外国语大学;2009年
高云;中国英语学习者议论文写作中语篇特征的发展研究[D];山东大学;2011年
杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年
马伟林;隐性评价与显性评价：语篇功能的评价研究[D];复旦大学;2009年
杨彬;话题链语篇构建机制的多角度研究[D];复旦大学;2009年
韩力扬;《呼啸山庄》主题实现的元功能作用研究[D];上海外国语大学;2012年
董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年
徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
陈海庆;语篇连贯：言语行为模式[D];东北师范大学;2005年
曹路漫;英汉互译中衔接手段和意义的处理[D];华中师范大学;2002年
张元静;衔接在外语学习中的语篇功能研究[D];天津理工大学;2006年
霍静宇;日本学生初级汉语叙述体语篇衔接手段问题研究[D];中央民族大学;2004年
李颖超;[D];电子科技大学;2004年
王茜;英汉科技语篇衔接对比研究及翻译[D];西南交通大学;2005年
王涛;衔接手段对中学英语听力教学的影响[D];首都师范大学;2005年
龚轶敏;对中国大学生英语议论文写作衔接连贯的分析[D];广东外语外贸大学;2005年
张莉;衔接理论与大学英语写作教学[D];山东师范大学;2005年
陶锐敏;衔接手段及其对警察询问阶段证人证言理解的关联性制约[D];广东外语外贸大学;2006年
王淑花;从翻译对等的角度对比《围城》及其英译中的衔接手段[D];上海外国语大学;2008年