【音译汉语在线翻译】从德国功能翻译理论角度看汉语广告口号的翻

本文作者：王春风；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年16期,引用请注明来源400期刊网！

【摘要】："目的论"(Skopostheory)德国功能翻译理论的核心理论。翻译目的论者认为,翻译是一种交际行为,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即"目的决定手段",翻译策略和方法必须根据翻译目的来确定。广告口号是广告的一个组成部分。根据"目的论",广告口号及广告口号翻译的目的和功能决定了广告口号翻译的策略和方法。本文介绍广告口号的定义、目的、基本功能和德国功能翻译理论,并从德国功能翻译理论角度对广告口号的翻译策略和方法进行初步的探讨。
【论文正文预览】：广告是一种特殊的文体,广告口号是广告的一个组成部分。本文将系统介绍广告口号的基本常识,包括广告口号的定义、目的、基本功能和特点,并拟从德国功能翻译理论角度对汉语广告口号的英文翻译策略和方法进行初步的探讨。一、广告口号根据美国广告主协会给广告所下的定义,“广
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：广告口号德国功能翻译理论目的论者翻译策略翻译方法翻译行为交际行为基本功能核心理论汉语
【参考文献】:

• 朱山军;;广告英语口号中的辞格运用及翻译策略[J];商场现代化;2007年07期
• 郭继东,郭兰英;汉语广告的英译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
• 贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期
• 李坤;;汉译押韵英语广告的影响因素及翻译策略[J];成都纺织高等专科学校学报;2006年01期
• 马玉红;;从目的论看旅游资料的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期
• 董广才;姜东;;异化与归化之解构[J];大连大学学报;2006年01期
• 杨平;;马丁·路德的《圣经》翻译及其影响[J];湖北社会科学;2006年04期
• 冯焰;田建国;;“目的论”在广告英译中仿拟的运用[J];西北工业大学学报(社会科学版);2006年01期
• 秦罡引,刘玉芬;科技英语的特点及翻译[J];河北科技大学学报(社会科学版);2004年04期
• 李莉;;语境制约下的语篇翻译[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2006年04期
• 游丽琴;;试论功能翻译理论在旅游翻译中的应用[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2006年01期
• 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
• 蒋红红;;民俗文化翻译探索[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
• 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
• 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
• 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
• 程小娟;圣经汉译中“God”的翻译讨论及接受[D];河南大学;2007年
• 袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年
• 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
• 高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年
• 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
• 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
• 陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年
• 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
• 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年
• 朱芫;从阐释学视角探讨文学翻译中的译者主体性[D];扬州大学;2005年
• 李宏亮;“中国译界关于翻译学建设的争论”研究[D];四川大学;2005年
• 杨琪;跨文化翻译中的文化因素与翻译策略[D];哈尔滨工程大学;2005年
• 彭学修;“把”字句修辞功能研究[D];暨南大学;2005年
• 项芳丽;针对新闻翻译操控现象的描述性研究[D];浙江大学;2006年
• 刘学思;艾兹拉·庞德眼中的中国[D];武汉理工大学;2006年
• 何俊平;译者的心路历程[D];武汉理工大学;2006年
• 许萌;韩中影视作品翻译研究[D];对外经济贸易大学;2006年
• 卢杨;从传播学角度看翻译的受体研究[D];合肥工业大学;2006年
• 王欣;接受美学与以舞台表演为目的的戏剧翻译[D];浙江大学;2006年
• 洪明;;排偶修辞在商业广告翻译中的美感功效[J];上海翻译;2006年01期
• 孟琳,詹晶辉;英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J];中国翻译;2001年05期
• 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期
• 李克兴;论广告翻译的策略[J];中国翻译;2004年06期
• 东书兰;刘东虹;;英语常用经济公文的写作(二)[J];秘书之友;1989年04期
• 曹志耘;;广告写作中的“化用”手法[J];语文建设;1993年02期
• 郭龙生;天鹅空调[J];语言文字应用;1994年02期
• 李广德;论广告与广告写作艺术[J];湖州师范学院学报;1994年04期
• 郑荣馨;空调器广告长短说[J];修辞学习;1994年05期
• 吴志民;广告标题 当能把握消费心理[J];心理世界;1994年01期
• 郭龙生;广告语中的外语词[J];汉语学习;1995年05期
• 李胜梅;播音广告文稿的结构类型和修辞特点[J];修辞学习;1995年04期
• 张榕;中西广告语差异管窥[J];江西教育学院学报;1996年05期
• 杨金红;英文广告口号的特点及其翻译[J];上海科技翻译;1996年04期
• 马绝尘;中德啤酒败在哪儿？[N];河北经济日报;2001年
• 隆瑞;万宝路的成名之路[N];湖南经济报;2001年
• 顾颖弘;中间产品如何深入人心[N];解放日报;2001年
• 陈先枢;把CI战略导入城市形象设计[N];市场报;2001年
• 李光斗;品牌怎样才会“长治久安”[N];中国信息报;2001年
• 龚轶白;“李宁”想说什么？[N];中国信息报;2001年
• 赵文斗;日本：破除三难　旅游兴旺[N];经济日报;2002年
• 高育赞;广告创意：让品牌的个性飞扬[N];医药经济报;2002年
• 吴长伟 畅榕;一份报纸的品牌战略[N];中华新闻报;2002年
• 杨柳;“大红鹰”广告创意与营销策略[N];今日信息报;2003年
• 庄美英;广告口号中的强势模因[D];广东外语外贸大学;2005年
• 王菲;目的论与对外宣传翻译[D];天津理工大学;2006年

【稿件标题】：【音译汉语在线翻译】从德国功能翻译理论角度看汉语广告口号的翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年16期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：王春风；

更多经济类论文详细信息: 【音译汉语在线翻译】从德国功能翻译理论角度看汉语广告口号的翻 论文代写
http://m.400qikan.com/lw-35114 论文代发

相关专题：兰州大学学报医学版 物探化探计算技术