商标翻译|商品包装上的商标翻译的探讨

时间：2015-07-15 17:56:22 作者：武少霞；

本文作者：武少霞；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年35期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：商标翻译作为一种特殊的竞争型语言符号,目的不只是执行语言符号的指谓功能。文章从民族心理、性别与审美因素三方面探讨了影响消费者商标心理的因素,提出在对商标进行翻译时,应立足于满足消费者的商标心理的建议。
【论文正文预览】：商标是刻在或印在一种商品的表面或包装上的标记、记号(图画、图案形文字等),使这种商品和同类的其他商品有所区别。商品的包装如同人的名字,是产品形象的代表,质量的象征,又是知识产权的保证。在国际商品贸易不断增长的今天,许多已具有知识和文化产权的著名商标,已成为企业
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：商标翻译商标心理审美心理因素消费者民族心理语言符号商品包装性别因素化妆品探讨
【参考文献】:

李存颉;朱桂成;;论审美价值、文化心理和社会影响力在商标翻译中的作用[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
詹欣珍;英汉文化差异与商标的英译[J];闽西职业大学学报;2004年04期
刘法公;论商标汉英翻译的几个关键问题[J];中国翻译;2003年06期
刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
夏康明;公共标牌和标识英译指瑕[J];乐山师范学院学报;2005年08期
龚爱华,胡小平;商标汉英翻译的优化思考[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2004年06期
孔令翠;王慧;;驰名商标英译研究[J];商场现代化;2007年07期
李玫;;从审美角度论商标名称翻译[J];商场现代化;2007年20期
李玉香;;从功能目的论看商标词的翻译[J];同济大学学报(社会科学版);2006年04期
刘庆秋;付玮;;广告英语的修辞特色[J];唐山师范学院学报;2007年04期
王方路;;国内实用文体翻译研究综述[J];西安外国语学院学报;2006年01期
赵玉珍;;广告翻译中应注意的几个问题[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2007年02期
陈晓红;从语用失误透析文化差异对广告英译文的制约[D];西北工业大学;2004年
周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
陶全胜;从目的论看经贸外宣资料汉英翻译原则[D];安徽大学;2005年
代荣;目的论与商标翻译[D];上海海事大学;2005年
曹昭;品牌名翻译的目的与适应性研究[D];西安电子科技大学;2006年
杜惠芳;广告的语用翻译及其翻译中的语用失误[D];西安电子科技大学;2006年
彭艳坤;[D];西南财经大学;2006年
赵耀;品牌名称翻译中的文化顺应[D];湘潭大学;2006年
王瑞华;试论商标名称的翻译原则与机制[D];清华大学;2005年
吴莉莉;从目的论角度看广告的翻译[D];广西师范大学;2006年
张一平;;结构与解构——从索绪尔到德里达[J];外语学刊;2006年04期
李淑琴,马会娟;从符号学看商标词的翻译[J];上海科技翻译;2000年04期
李金树;多元、动态、模糊——解构主义翻译观与翻译标准的厘定[J];宜春学院学报;2005年01期
三友,李静;广告翻译中的文化形象转换[J];中国科技翻译;2003年03期
王晓元;意识形态与文学翻译的互动关系[J];中国翻译;1999年02期
徐伊宇,李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];华南理工大学学报(社会科学版);2002年02期
陈炼;从中外文化差异看商标翻译[J];湖南商学院学报;2002年01期
杨朝燕,邓小红;文化的全球化和本土化与商标翻译[J];山东师大外国语学院学报;2002年03期
蒋磊;英汉文化差异与广告的语用翻译[J];中国翻译;2002年03期
张少一;从一则商标译名想起[J];上海科技翻译;1988年03期
高廷健;科技商标汉译杂议[J];上海科技翻译;1989年01期
高廷健;商标汉译需要了解点背景知识[J];上海科技翻译;1989年03期
樊菊琴;“本茨”与“奔驰”的译名联想[J];上海科技翻译;1990年03期
方梦之;;品名与商标翻译[J];大学英语;1993年02期
郭尚兴;论商标的确立与翻译[J];中国科技翻译;1995年04期
尹松君;也谈广告翻译[J];上海科技翻译;1995年01期
;编读往来[J];上海科技翻译;1995年01期
陈全明;论进口品商标翻译的方法与技巧[J];中国科技翻译;1996年01期
潘红福;商标翻译要求神似[J];中国翻译;1996年06期
李淑春;;商品包装上的商标翻译的探讨[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年
李淑琴;;基于符号学的商标词翻译之拙见(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年
李银美;;从认知图式看商标翻译-归化,还是异化?[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
杨秋霞;中英互借词及其翻译[D];广西大学;2002年
王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
游玉祥;从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D];华中师范大学;2003年
陈福宇;从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论[D];四川师范大学;2004年
周玉佳;文本功能与商业广告翻译[D];西南财经大学;2004年
李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年
权锋;从功能对等的角度谈汉英广告翻译[D];上海外国语大学;2004年
龚磊;英语广告的汉译[D];上海外国语大学;2004年
郝明星;英语商标汉语翻译的创造性叛逆[D];西安电子科技大学;2005年
代荣;目的论与商标翻译[D];上海海事大学;2005年

【稿件标题】：商标翻译|商品包装上的商标翻译的探讨
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年35期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：武少霞；