提高素质，力求科学合理
中医翻译的好坏取决于译者的素质。笔者认为，译者首先应有严谨和科学的工作态度。有许多中医专业术语的词语与我们日常生活中相同的词语的意思完 全不同。如在中医学中，“更衣”一词是大便的古称：“风水”一词指的是由于风邪侵袭而导致的以水肿为主症的病证［6］。诸如此类的词语在中医学里很多，因 此，译者唯有以严谨和科学的工作态度认真对待中医翻译，才能将中医理论知识准确传达给外国朋友。其次，译者不仅要具备丰富的中医理论知识，还应具备丰富的 中国古典文化知识，只有这样，才能领会并深刻理解中医论著原文。同时，译者还得对西医的理论体系和治疗方法有所了解，并较好地掌握医学英语。最后，译者还 应有较高的英语专业素质。能否将原作的信息用另一种语言完全、忠实地转达，与译者翻译时所用的语言专业水平是直接相关的。英译的中医论著是供使用英语语言 的人们阅读的。如果译者的英语水平较高，英语基本功扎实，对英语遣词、造句、语法结构、修辞等有广泛的知识和熟练的翻译技巧，所译出的中医译文的语言就会 流畅、顺达，阅读者就会清楚、明了地获-得中医原文所提供的信息。